 | Al-Baqarah |  | ayat 203 |  |
 | ||||
| Dan berzikirlah (dengan menyebut) Allah dalam beberapa hari yang terbilang. Barangsiapa yang ingin cepat berangkat (dari Mina) sesudah dua hari, maka tiada dosa baginya. Dan barang siapa yang ingin menangguhkan keberangkatannya dari dua hari itu), maka tidak ada dosa pula baginya bagi orang yang bertakwa. Dan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah, bahwa kamu akan dikumpulkan kepada-Nya. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 203
Lafazh |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (wa) |
Huruf |
Waˉw 'Āṭifah (Kata sambung) |
Menyambungkan perintah ini dengan perintah zikir sebelumnya. |
اذْكُرُوا (udhkuruˉ) |
Fi’il Amr (Kata kerja perintah) |
Mabnıˉ (ditetapkan) dengan membuang nuˉn. |
Wāwu l-Jamā'ah (waw jamak) adalah Fa'il (Subjek). |
اللَّهَ (Allaˉha) |
Lafẓul Jalaˉlah |
Maf'ūl Bih Manṣūb (Objek yang dinaṣabkan). |
|
فِي أَيَّامٍ (fıˉ ayyaˉmin) |
Jaˉrr wa Majruˉr (Preposisi + Isim) |
Fıˉ maḥallıˉ naṣbin (dalam posisi naṣb). |
Terkait dengan (muta’alliq) اذْكُرُوا. |
مَعْدُودَاتٍ (ma’duˉdaˉtin) |
Na’t (Sifat) |
Majruˉr (dijarrkan). |
Mengikuti أَيَّامٍ. |
فَ (fa) |
Huruf |
Faˉ’ Isti'nāfiyyah atau Tafsıˉliyyah. |
Memulai penjelasan rinci. |
مَنْ (man) |
Ism Sharṭ (Kata syarat) |
Mubtada' (Subjek) fıˉ maḥallıˉ raf’in. |
Jaˉzim (menjazmkan dua fi'il). |
تَعَجَّلَ (ta’ajjala) |
Fi’il Maˉḍıˉ (Kata kerja lampau) |
Fıˉ maḥallıˉ jazmin (dalam posisi jazm) sebagai Fi'il Sharṭ (Fi'il Syarat). |
Fa'il (Subjek) adalah ḍamıˉr mustatir (هو). |
فِي يَوْمَيْنِ (fıˉ yawmayni) |
Jaˉrr wa Majruˉr |
Terkait dengan تَعَجَّلَ. |
يَوْمَيْنِ majruˉr dengan yaˉ’ (karena bentuk mutsannā / dual). |
فَ (fa) |
Huruf |
Faˉ’ Rābiṭah (Penghubung) |
Menghubungkan jawab syarat yang berupa kalimat nominal (laˉ isma lahaˉ). |
لَا (laˉ) |
Huruf |
Laˉ Nāfiyah li al-Jins (Penafi jenis). |
Beramal seperti inna. |
إِثْمَ (ithma) |
Isim |
Ism Lā Manṣūb (Isim Lā yang dinaṣabkan) mabnıˉ ’alaˉ al-fatḥi. |
Khabar laˉ dibuang (ditakdirkan maujuˉdun/ada). |
عَلَيْهِ (’alayhi) |
Jaˉrr wa Majruˉr |
Muta’alliq (Terkait) dengan khabar laˉ yang dibuang. |
|
وَ (wa) |
Huruf |
Waˉw 'Āṭifah (Kata sambung) |
Menyambungkan kalimat syarat berikutnya. |
مَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ |
Kalimat |
Ma'ṭūf (disambungkan) pada kalimat syarat sebelumnya. |
Memiliki i'rab yang sama dengan bagian sebelumnya. |
لِمَنِ (limani) |
Laˉm + Man |
Jaˉrr wa Majruˉr. |
Laˉm (untuk/bagi) adalah ḥarf jarr. Maˉn Ism Mauṣuˉl fıˉ maḥallıˉ jarrin. |
اتَّقَىٰ (ittaqaˉ) |
Fi’il Maˉḍıˉ |
Ṣıˉlah al-Mauṣuˉl (Penjelas مَنْ), |