 | Al-Imran |  | ayat 195 |  |
 | ||||
| Maka Tuhan mereka memperkenankan permohonannya (dengan berfirman), 'Sesungguhnya Aku tidak menyia-nyiakan amal orang-orang yang beramal di antara kamu, baik laki-laki atau perempuan, (karena) sebagian kamu adalah turunan dari sebagian yang lain. Maka orang-orang yang berhijrah, yang diusir dari kampung halamannya, yang disakiti pada jalan-Ku, yang berperang dan yang dibunuh, pastilah akan Ku-hapuskan kesalahan-kesalahan mereka dan pastilah Aku masukkan mereka ke dalam surga yang mengalir sungai-sungai di bawahnya sebagai pahala di sisi Allah. Dan Allah pada sisi-Nya pahala yang baik.' | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 195
Ayat ini adalah jawaban Allah terhadap doa Ulul Albāb (orang-orang yang berakal), menegaskan bahwa Allah telah mengabulkan doa mereka dan tidak akan menyia-nyiakan amal perbuatan siapa pun, baik laki-laki maupun perempuan, karena mereka adalah bagian dari yang lain. Ayat ini juga menjanjikan balasan yang setimpal bagi mereka yang berhijrah, diusir, dan berperang di jalan-Nya.
1. فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ ۖ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ (Fa Astajāba Lahum Rabbuhum Annī Lā Uḍī'u 'Amala 'Āmilin Minkum Min Żakarin Aw Untsā Ba'ḍukum Min Ba'ḍ)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَـ |
Huruf 'Athaf / Faṣīḥah |
Haraf 'Athaf (menunjukkan akibat dari doa). |
|
|
اسْتَجَابَ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. |
|
|
لَـهُمْ |
Haraf Jarr + Ḍamīr |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Istajāba. |
|
رَبُّ |
Isim (Mudhaf) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi Istajāba. |
|
هُمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi Rabbu. |
|
أَنِّي |
Huruf Nāsiqah + Ḍamīr |
Haraf Tauhid wa Nashb. Yā' (ي) adalah Isim Anna (Fi Mahalli Nashab). |
Anna dan Isim serta Khobarnya menjadi Maf'ul Qawl bagi Istajāba (secara takdir Bi-Annī...). |
|
لَا |
Huruf Naffī |
Haraf Nafyi. |
|
|
أُضِيعُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu'. Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Anā (أنا). |
Jumlah Lā Uḍī'u... adalah Khobar dari Anna (Fi Mahalli Rafa'). |
|
عَمَلَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi Uḍī'u. |
|
عَامِلٍ |
Isim Fā'il |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi 'Amala. |
|
مِنْكُمْ |
Haraf Jarr + Ḍamīr |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Na't (Sifat) bagi 'Āmilin (Fi Mahalli Jarr). |
|
مِنْ ذَكَرٍ |
Haraf Jarr + Isim |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Bayān (Penjelasan) untuk 'Āmilin. |
|
أَوْ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf (Pilihan/Pemisahan). |
|
|
أُنْثَىٰ |
Isim |
Majrur Muqaddar. |
Di-'athf-kan kepada Żakarin. |
|
بَعْضُكُمْ |
Isim (Mudhaf) + Ḍamīr |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' (Kalimat Sela). |
|
مِنْ بَعْضٍ |
Haraf Jarr + Isim |
Haraf Jarr + Majrur. |
Khobar bagi Ba'ḍukum (Fi Mahalli Rafa'). |
2. فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا (Fa Alladhīna Hājarū Wa Ukhrijū Min Diyārihim Wa Ūżū Fī Sabīlī Wa Qātalū Wa Qutilū)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَـ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf (Memulai kalimat baru). |
|
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
هَاجَرُوا |
Fi'il Mādhī + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī. Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Al-Ladhīna. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athaf. |
|
|
أُخْرِجُوا |
Fi'il Mādhī Majhūl + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī Majhūl. Wāw (وا) adalah Nā'ibul Fā'il. |
Di-'athf-kan kepada Hājarū. |
|
مِنْ دِيَارِهِمْ |
Haraf Jarr + Isim (Mudhaf) + Ḍamīr |
Haraf Jarr + Majrur + Mudhaf Ilaih. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ukhrijū. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athaf. |
|
|
أُوذُوا |
Fi'il Mādhī Majhūl + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī Majhūl. Wāw (وا) adalah Nā'ibul Fā'il. |
Di-'athf-kan kepada Ukhrijū. |
|
فِي سَبِيلِي |
Haraf Jarr + Isim (Mudhaf) + Ḍamīr |
Haraf Jarr + Majrur + Mudhaf Ilaih. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ūżū. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athaf. |
|
|
قَاتَلُوا |
Fi'il Mādhī + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī. Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Di-'athf-kan kepada Hājarū. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athaf. |
|
|
قُتِلُوا |
Fi'il Mādhī Majhūl + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī Majhūl. Wāw (وا) adalah Nā'ibul Fā'il. |
Di-'athf-kan kepada Qātalū. |