 | Al-Baqarah |  | ayat 194 |  |
 | ||||
| Bulan haram dengan bulan haram, dan pada sesuatu yang patut dihormati, berlaku hukum kisas. Oleh sebab itu barang siapa yang menyerang kamu, maka seranglah ia, seimbang dengan serangannya terhadapmu. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah, bahwa Allah beserta orang-orang yang bertakwa. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 194
Ayat ini menetapkan prinsip kesetaraan (qisas) dalam masalah pelanggaran kehormatan dan larangan (terutama terkait bulan haram dan batas-batas suci), serta menegaskan pentingnya ketakwaan dalam menjalankannya.
1. Prinsip Kesetaraan dan Qisas:
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ |
Mubtada' + Na'at |
Marfu'. |
بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ |
Jar wa Majrur |
Khabar bagi Mubtada', di posisi Raf' Mahally. Bā' berarti "sebagai ganti" atau "setara". |
وَٱلْحُرُمَٰتُ |
Huruf 'Athaf + Mubtada' |
Marfu' (di-‘athaf-kan ke Ash-Shahru). |
قِصَاصٌ |
Khabar |
Marfu'. |
2. Hukum Balasan (Reciprocity):
فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ |
Fā' Isti'nafiyah + Ism Sharṭ + Fi'il Sharṭ |
Man adalah Mubtada' sekaligus Syarat. I‘tadā Fi'il Sharṭ, Majzūm Mahally. |
عَلَيْكُمْ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan I‘tadā. |
فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ |
Fā' al-Jawāb + Fi'il Amr + Fa'il + Jar wa Majrur |
Jawāb Sharṭ, di posisi Majzūm Mahally. |
بِمِثْلِ |
Jar wa Majrur (Bā' + Mithli Mudhaf) |
|
مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ |
Ism Mawshul/Maṣdarīyah + Shilah Mawshul |
Mudhaf Ilayh bagi Mithli. |
3. Penekanan Akhir (Ketakwaan):
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ |
Huruf 'Athaf + Fi'il Amr + Maf'ul Bih |
Mabni Ḥadhf Nūn. |
وَٱعْلَمُوٓا۟ |
Huruf 'Athaf + Fi'il Amr |
Di-'athaf-kan ke Ittaqū. |
أَنَّ ٱللَّهَ |
Anna + Ism Anna |
Allāha Manshub. |
مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ |
Zharaf Makān + Mudhaf Ilayh |
Ma‘a Manshub. Al-Muttaqīna Majrur dengan Yā’. |
Maf'ul Bih / Khabar Anna |
Kalimat Anna llāha ma‘a l-Muttaqīna adalah Maf'ul Bih bagi I‘lamū (mengetahui). Ma‘a adalah Khabar Anna, di posisi Raf' Mahally. |
Ayat ini menegaskan bahwa meskipun balasan diperbolehkan, hal itu harus dilakukan dalam batas yang adil (bi mithli mā ‘tada). Perintah untuk bertakwa dan mengetahui bahwa Allah bersama orang-orang yang bertakwa berfungsi sebagai pengingat untuk tidak melampaui batas, bahkan saat membalas.