 | Al-Imran |  | ayat 191 |  |
 | ||||
| (yaitu) orang-orang yang mengingat Allah sambil berdiri atau duduk atau dalam keadaan berbaring dan mereka memikirkan tentang penciptaan langit dan bumi (seraya berkata): 'Ya Tuhan kami, tiadalah Engkau menciptakan ini dengan sia-sia. Maha Suci Engkau, maka peliharalah kami dari siksa neraka. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 191
Ayat ini melanjutkan pujian dan penggambaran sifat-sifat Ulul Albāb (orang-orang yang berakal) yang disebutkan pada ayat 190. Sifat-sifat mereka adalah: senantiasa mengingat Allah (berzikir) dalam segala keadaan, merenungkan penciptaan langit dan bumi, dan mengakui keagungan Allah dengan memohon perlindungan dari azab neraka.
1. الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ (Alladhīna Yażkurūnallāha Qiyāman Wa Qu'ūdan Wa 'Alā Junūbihim)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Na't (Sifat) bagi أُولِي (di ayat 190) atau Mubtada' Khobar-nya Yatafakkarūna atau Rab-banā. |
|
يَذْكُرُونَ |
Fi'il Mudhāri' + Ḍamīr |
Marfu' (Tanda Rafa': Nūn). Wāw (وْنَ) adalah Fā'il. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Al-Ladhīna (tidak berkedudukan I'rab). |
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi Yażkurūna. |
|
قِيَامًا |
Isim (Maṣdar) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari Fā'il (Wāw pada Yażkurūna). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
قُعُودًا |
Isim (Maṣdar) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Di-'athf-kan kepada Qiyāman. Berkedudukan sebagai Ḥāl. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
عَلَىٰ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
جُنُوبِ |
Isim (Mudhaf) |
Majrur. |
Isim Majrur oleh 'Alā. Jār wa Majrūr ini di-'athf-kan kepada Ḥāl (Qiyāman) dan juga berkedudukan sebagai Ḥāl (dalam posisi Nashab secara makna). |
|
هِمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi Junūbi. |
2. وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (Wa Yatafakkarūna Fī Khaliqis Samāwāti Wal-Arḍ)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
يَتَفَكَّرُونَ |
Fi'il Mudhāri' + Ḍamīr |
Marfu' (Tanda Rafa': Nūn). Wāw (وْنَ) adalah Fā'il. |
Di-'athf-kan kepada Yażkurūna. |
|
فِي |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
خَلْقِ |
Isim (Mudhaf) |
Majrur. |
Isim Majrur oleh Fī. |
|
السَّمَاوَاتِ |
Isim (Jamak Muannats Sālim) |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi Khaliqi. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
الْأَرْضِ |
Isim |
Majrur. |
Di-'athf-kan kepada As-Samāwāt. |
3. رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا (Rab-banā Mā Khalaqta Hāżā Bāṭilā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
رَبَّنَا |
Isim (Mudhaf) + Ḍamīr |
Manshub (Tanda Nashab: Fatḥah). |
Munādā (Seruan) yang Ḥaraf Nidā' (يا) nya dibuang. Jumlah Rab-banā... adalah Maf'ul Qawl bagi Fi'il yang dibuang (yakni: Yaqūlūna - Mereka berkata). |
|
مَا |
Huruf Naffī |
Haraf Nafyi (Peniadaan). |
|
|
خَلَقْتَ |
Fi'il Mādhī + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī. Tā' (تَ) adalah Fā'il. |
|
|
هَٰذَا |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi Khalaqta. |
|
بَاطِلًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) bagi Hāżā atau Maf'ul Li-Ajlih (Tujuan perbuatan). |
4. سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (Subḥānaka Fa Qinā 'Ażāban Nār)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
سُبْحَانَ |
Isim (Maṣdar) + Ḍamīr |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ul Muṭlaq bagi Fi'il yang dibuang (Usabbiḥu - Aku menyucikan). Kāf (كَ) adalah Mudhaf Ilaih. |
|
فَـ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) / Faṣīḥah. |
|
|
قِ |