 | Al-Baqarah |  | ayat 186 |  |
 | ||||
| Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, maka (jawablah), bahwasanya Aku adalah dekat. Aku mengabulkan permohonan orang yang berdoa apabila ia memohon kepada-Ku, maka hendaklah mereka itu memenuhi (segala perintah) Ku dan hendaklah mereka beriman kepada-Ku, agar mereka selalu berada dalam kebenaran. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 186
Ayat ini merupakan sisipan yang datang setelah ayat-ayat puasa dan wasiat, membahas tentang kedekatan Allah dan respons-Nya terhadap doa hamba.
1. Klausa Syarat dan Pertanyaan:
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
|
إِذَا (Idhā) |
Zharaf Zamān/Sharṭ Ghair Jāzim |
Manshub Mahally, berkaitan dengan Jawāb (Fainnī Qarībun). |
سَأَلَكَ |
Fi'il Madhi + Maf'ul Bih Muqaddam |
Kāf adalah Maf'ul Bih (objek) yang didahulukan. |
عِبَادِى |
Fa'il Mu'akhkhar + Yā' Mutakallim |
Marfu' dengan Ḍammah Muqaddarah. Yā’ adalah Mudhaf Ilayh. |
عَنِّى |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Sa’alaka. |
2. Jawaban (Penegasan Kedekatan):
فَإِنِّى قَرِيبٌ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَإِنِّى |
Fā' al-Jawāb + Inna + Ism Inna |
Innī (Inna + Yā’ Mutakallim) di posisi Nashab Mahally. Klausa ini adalah Jawāb Sharṭ, di posisi Raf' Mahally. |
قَرِيبٌ |
Khabar Inna |
Marfu'. |
3. Penjelasan (Respon Allah):
أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
أُجِيبُ |
Fi'il Mudhari' |
Marfu'. Fa'il tersembunyi (Anā). Kalimat ini adalah Khabar Tsāni bagi Innī, atau kalimat baru sebagai penjelas. |
دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ |
Maf'ul Bih + Mudhaf Ilayh |
Da‘wata Manshub. Ad-Dā‘ī Majrur dengan Kasrah Muqaddarah (Ism Manqūṣ). |
إِذَا دَعَانِ |
Zharaf Zamān + Fi'il Madhi |
Da‘ānī (berasal dari Da‘ā + Nūn Wiqāyah + Yā’ Mutakallim yang dihilangkan). |
4. Perintah dan Tujuan (Konsekuensi bagi Hamba):
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى |
Fā' al-Fasīḥah + Lām al-Amr + Fi'il Majzūm + Jar wa Majrur |
Majzūm dengan Ḥadhf Nūn. |
وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى |
Huruf 'Athaf + Lām al-Amr + Fi'il Majzūm + Jar wa Majrur |
Di-'athaf-kan ke Yastajībū. |
لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ |
La‘alla + Ism La‘alla + Khabar La‘alla |
Menjelaskan tujuan dari perintah sebelumnya (agar mereka mendapat petunjuk). |
Ayat ini merupakan penegasan bahwa ibadah puasa dan syariat lainnya harus diimbangi dengan komunikasi langsung dengan Allah melalui doa, dan bahwa kedekatan Allah menuntut respons dan keimanan yang tulus dari hamba-Nya.