 | An-Nisa |  | ayat 165 |  |
 | ||||
| (Mereka kami utus) selaku rasul-rasul pembawa berita gembira dan pemberi peringatan agar supaya tidak ada alasan bagi manusia membantah Allah sesudah diutusnya rasul-rasul itu. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 165
Ayat ini menjelaskan hikmah di balik pengutusan para rasul, yaitu untuk menghilangkan segala alasan (ḥujjah) bagi manusia di hadapan Allah pada Hari Kiamat.
Bagian 1: Tujuan Pengutusan Rasul
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
رُّسُلًا |
Ism (Rasul-rasul) |
Maf'ūl Bih bagi Fi'il yang dibuang (Ya'nī: Arsalnā Rusulan—Kami telah mengutus rasul-rasul). Manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مُّبَشِّرِينَ |
Ism Fā'il (Pembawa Kabar Gembira) |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) manṣūb bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
مُنذِرِينَ |
Ism Fā'il (Pemberi Peringatan) |
Ma'ṭūf pada Mubasysyirīna, manṣūb bi al-yā'. |
|
لِئَلَّا |
Lām + An + Lā |
Lām: Ḥarf Jarr (Ta'līl—Sebab/Tujuan). An: Ḥarf Naṣb dan Maṣdarī yang dibuang (muḍmarah). Lā: Ḥarf Nafy. |
An dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl al-jarr dengan Lām. |
يَكُونَ |
Fi'il Muḍāri' Nāqiṣ |
Manṣūb dengan An yang dibuang, tanda naṣb-nya al-fatḥah. |
|
لِلنَّاسِ |
Lām + Ism |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Khabar Muqaddam bagi Yakūnu. |
|
عَلَى اللَّهِ |
Ḥarf Jarr + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ḥujjah. |
|
حُجَّةٌ |
Ism (Alasan/Bantahan) |
Ism Yakūnu marfū' bi al-ḍammah sebagai Ism Mu'akhkhar. |
|
بَعْدَ |
Ẓarf Zamān (Keterangan waktu) |
Manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
Berkaitan dengan Yakūnu. |
الرُّسُلِ |
Ism (Para Rasul) |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
Bagian 2: Penutup Hikmah Ilahi
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Kāna marfū' bi al-ḍammah. |
|
عَزِيزًا |
Ism (Maha Perkasa) |
Khabar Kāna pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
|
حَكِيمًا |
Ism (Maha Bijaksana) |
Khabar Kāna kedua atau Na't (Sifat) bagi 'Azīzan manṣūb bi al-fatḥah. |