 | Al-Baqarah |  | ayat 165 |  |
 | ||||
| Dan di antara manusia ada orang-orang yang menyembah tandingan-tandingan selain Allah; mereka mencintainya sebagaimana mereka mencintai Allah. Adapun orang-orang yang beriman sangat cinta kepada Allah. Dan jika seandainya orang-orang yang berbuat lalim itu mengetahui ketika mereka melihat siksa (pada hari kiamat), bahwa kekuatan itu kepunyaan Allah semuanya dan bahwa Allah amat berat siksaan-Nya (niscaya mereka menyesal). | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 165
Ayat ini merupakan perbandingan antara orang-orang musyrik yang menjadikan tandingan bagi Allah (Andād) dengan orang-orang beriman sejati, diakhiri dengan peringatan keras bagi para pelaku kezaliman (kezaliman terbesar adalah syirik) saat mereka menghadapi azab.
1. Deskripsi Orang Musyrik (Mubtada' & Khabar Muqaddam):
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَمِنَ ٱلنَّاسِ (Wa Mina n-Nāsi) |
Huruf Isti'nafiyah + Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam (di posisi Raf' Mahally). |
مَن (Man) |
Ism Mawshul |
Mubtada' Mu'akhkhar (di posisi Raf' Mahally). |
يَتَّخِذُ (Yattakhidhu) |
Fi'il Mudhari' + Fa'il |
Shilah Mawshul. Yattakhidhu mengambil dua Maf'ul Bih. |
مِن دُونِ ٱللَّهِ |
Jar wa Majrur + Mudhaf Ilayh |
Berkaitan dengan Yattakhidhu. |
أَندَادًا (Andādan) |
Maf'ul Bih Tsāni |
Manshub. (Maf'ul Bih pertama tersembunyi/implied). |
يُحِبُّونَهُمْ (Yuḥibbūnahum) |
Fi'il Mudhari' + Fa'il + Maf'ul Bih |
Ḥāl (Keadaan) bagi Man atau Na'at. |
كَحُبِّ ٱللَّهِ |
Kāf Jar + Majrur + Mudhaf Ilayh |
Jar wa Majrur, berkaitan dengan Yuḥibbūnahum. |
2. Deskripsi Orang Beriman:
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَٱلَّذِينَ (Wa l-Ladhīna) |
Huruf 'Athaf + Ism Mawshul |
Mubtada'. Di posisi Raf' Mahally. |
ءَامَنُوٓا۟ (Āmanū) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Shilah Mawshul. |
أَشَدُّ (Ashaddu) |
Khabar |
Marfu'. |
حُبًّا (Ḥubban) |
Tamyīz (Pembeda/Penjelas) |
Manshub. |
لِّلَّهِ (Li llāhi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ashaddu atau Ḥubban. |
3. Peringatan dan Kondisi (Sharṭ):
وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَلَوْ يَرَى (Wa Law Yarā) |
Huruf Isti'nafiyah + Harf Sharṭ Ghayr Jāzim + Fi'il |
Law adalah syarat yang tidak menjazmkan. Yarā adalah Fi'il Sharṭ. |
ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ |
Ism Mawshul + Fi'il Madhi |
Fa'il bagi Yarā. |
إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ |
Zharaf Zamān + Fi'il Mudhari' + Maf'ul Bih |
Idh berkaitan dengan Yarā. |
أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا |
Anna + Ism Anna + Khabar Anna + Ḥāl |
Maṣdar Mu'awwal (Anna l-Quwwata...) adalah Maf'ul Bih bagi Yarā (dalam arti mengetahui/meyakini), di posisi Nashab Mahally. |
وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ |
Huruf 'Athaf + Anna + Ism Anna + Khabar Anna + Mudhaf Ilayh |
Di-'athaf-kan ke klausa Anna l-Quwwata... |
Jawāb Sharṭ |
Tersembunyi (Taqdiran: La Ra'aw Amran ‘Aẓīman - niscaya mereka akan melihat perkara yang sangat besar). |