 | An-Nisa |  | ayat 162 |  |
 | ||||
| Tetapi orang-orang yang mendalam ilmunya di antara mereka dan orang-orang mukmin, mereka beriman kepada apa yang telah diturunkan kepadamu (Al Qur'an), dan apa yang telah diturunkan sebelummu dan orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat, dan yang beriman kepada Allah dan hari kemudian. Orang-orang itulah yang akan Kami berikan kepada mereka pahala yang besar. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 162
Ayat ini merupakan pengecualian dan pujian terhadap sebagian kecil dari Bani Israil (Ahli Kitab) yang memiliki ilmu mendalam (Rāsikhūn) dan beriman, serta mengakhiri pembahasan ini dengan janji pahala besar.
Bagian 1: Pujian bagi Ulama dan Mukmin Sejati
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
لَٰكِنِ |
Ḥarf Istidrāk (Koreksi/Pengecualian) |
Mabnī 'alā as-sukūn yang diubah menjadi kasrah. |
Membatalkan hukum sebelumnya (ancaman azab pada Ahli Kitab yang kafir). |
الرَّاسِخُونَ |
Ism Fā'il (Yang Mendalam) |
Mubtada' marfū' bi al-wāw karena jamak mudzakkar sālim. |
|
فِي الْعِلْمِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ar-Rāsikhūna. |
|
مِنْهُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl al-jarr sebagai Na't (Sifat) bagi Ar-Rāsikhūna. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الْمُؤْمِنُونَ |
Ism Fā'il (Orang Beriman) |
Ma'ṭūf pada Ar-Rāsikhūna, marfū' bi al-wāw. |
|
يُؤْمِنُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Ar-Rāsikhūna. |
بِمَا |
Bā' + Mā Mawṣūliyyah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yu'minūna. Mā pada mahāl al-jarr. |
|
أُنزِلَ |
Fi'il Māḍī Majhūl (Pasif) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Nā'ib al-Fā'il mustatir (huwa). |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Mā). |
إِلَيْكَ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Unzila. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
مَا أُنزِلَ |
Mā Mawṣūliyyah + Fi'il Majhūl |
Di-aṭaf-kan pada Mā sebelumnya. |
|
مِن قَبْلِكَ |
Min + Ẓarf Zamān + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Unzila. Qabli Muḍāf. Kāf Muḍāf Ilaih. |
Bagian 2: Sifat-sifat Lain yang Dianugerahi (Ada Isykal Gramatikal)
(Catatan Penting: Terdapat Isykal (masalah) gramatikal pada lafaz وَالْمُقِيمِينَ dan وَالْمُؤْتُونَ. Para ulama I'rab dan tafsir memiliki pandangan berbeda untuk mengatasi hal ini, yang paling umum adalah "Naṣb alā al-madḥ".)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الْمُقِيمِينَ |
Ism Fā'il |
Manṣūb bi al-yā'. |
Naṣb 'alā al-Madḥ (Dinasabkan karena pujian), Maf'ūl Bih bagi Fi'il yang dibuang (Ya'nī: Wa Akhaṣṣu al-Muqīmīna—Dan Aku khususkan orang-orang yang mendirikan salat). |
الصَّلَاةَ |
Ism (Salat) |
Maf'ūl Bih bagi Ism Fā'il Al-Muqīmīna, manṣūb bi al-fatḥah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الْمُؤْتُونَ |
Ism Fā'il |
Ma'ṭūf pada Ar-Rāsikhūna, marfū' bi al-wāw. |
(Kembali ke hukum Raf' untuk menunjukkan bahwa ia bukan bagian dari Madḥ seperti Al-Muqīmīn). |
الزَّكَاةَ |
Ism (Zakat) |
Maf'ūl Bih bagi Ism Fā'il Al-Mu'tūna, manṣūb bi al-fatḥah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الْمُؤْمِنُونَ |
Ism Fā'il |
Ma'ṭūf pada Ar-Rāsikhūna, marfū' bi al-wāw. |
|
بِاللَّهِ |
Bā' + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Al-Mu'minūna. |
|
وَالْيَوْمِ |
Wāw 'Aṭaf + Ism |
Al-Yawmi: Ma'ṭūf pada Lafẓ al-Jalālah, majrūr bi al-kasrah. Muḍāf. |
|
الْآخِرِ |
Ism (Yang Akhir) |
Na't (Sifat) bagi Al-Yawmi, majrūr bi al-kasrah. |
Bagian 3: Balasan
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
أُولَٰئِكَ |
Ism Isyārah (Kata Tunjuk Jauh) |
Mabnī 'alā al-kasr pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada'. |
Merujuk pada semua golongan yang disebutkan (Ar-Rāsikhūn, Al-Mu'minūn, Al-Muqīmīn, Al-Mu'tūn). |
سَنُؤْتِيهِمْ |
Sīn + Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Sīn: Ḥarf Istiqbāl (Akan). Nu'tī: Marfū' bi al-ḍammah al-muqaddarah. Fā'il mustatir (naḥnu). Him: Maf'ūl Bih pertama. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Ūlā'ika. |
أَجْرًا |
Ism (Pahala) |
Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. |
|
عَظِيمًا |
Ism (Yang Besar) |
Na't (Sifat) bagi Ajran, manṣūb bi al-fatḥah. |