 | Al-Imran |  | ayat 161 |  |
 | ||||
| Tidak mungkin seorang nabi berkhianat dalam urusan harta rampasan perang. Barang siapa yang berkhianat dalam urusan rampasan perang itu, maka pada hari kiamat ia akan datang membawa apa yang dikhianatkannya itu; kemudian tiap-tiap diri akan diberi pembalasan tentang apa yang ia kerjakan dengan (pembalasan) setimpal, sedang mereka tidak dianiaya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 161
Ayat ini berbicara tentang larangan ghulūl (pengkhianatan/mengambil harta rampasan perang secara diam-diam) dan menegaskan bahwa tidak mungkin seorang Nabi melakukan hal tersebut. Ayat ini juga memberikan peringatan keras mengenai konsekuensi pengkhianatan di Hari Kiamat.
1. وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ (Wa Mā Kāna Li-Nabiyyin Ay Yaghull)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat ini dengan urusan ghulūl (pengkhianatan) yang mungkin disinggung sebelumnya. |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan. |
|
كَانَ |
Fi'il Mādhī Nāqis |
Fi'il Nāqis. |
|
|
لِنَبِيٍّ |
Haraf + Isim |
لِ adalah Haraf Jarr. نَبِيٍّ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Khabar Muqaddam dari كَانَ. |
|
أَنْ |
Huruf Mashdarīyah |
Haraf Nashb |
Men-nashab-kan fi'il mudhāri'. |
|
يَغُلَّ |
Fi'il Mudhāri' |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Manshub oleh أَنْ. Fa'il adalah Huwa. |
|
أَنْ يَغُلَّ |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Rafa' |
Isim Kāna (diakhirkan). Maknanya: Pengkhianatan tidaklah ada bagi seorang Nabi. |
2. وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ (Wa Man Yaghlul Ya'ti Bimā Ghalla Yawmal-Qiyāmah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (peringatan). |
|
مَنْ |
Isim Syart |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
يَغْلُلْ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Syart. Tanda jazm-nya sukun. Fa'il adalah Huwa. |
|
يَأْتِ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Jawab Syart. Tanda jazm-nya ḥadzf ḥarf al-'illah. Fa'il adalah Huwa. |
|
بِ |
Haraf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Isim Majrur oleh بِ. |
|
غَلَّ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah Huwa. |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
يَوْمَ |
Isim (Dzarf) |
Manshub (Kedudukan Nashab). Mudhaf. |
Dzarfu Zamān. Muta'alliq dengan يَأْتِ. |
|
الْقِيَامَةِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi يَوْمَ. |
|
وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ |
Jumlat Syartiyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi مَنْ (Mubtada'). |
3. ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (Ṡumma Tuwaffā Kullu Nafsin Mā Kasabat Wa Hum Lā Yuẓlamūn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
ثُمَّ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf (Tarākhī/Jeda) |
Menunjukkan urutan waktu dengan jeda. |
|
تُوَفَّىٰ |
Fi'il Mudhāri' Majhūl |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Tanda rafa'-nya dhammah muqaddarah. |
Fi'il Mudhāri' Majhūl. |
|
كُلُّ |
Isim (Mudhaf) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Nā'ibul Fā'il bagi تُوَفَّىٰ. |
|
نَفْسٍ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi كُلُّ. |
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi تُوَفَّىٰ. |
|
كَسَبَتْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah Hiya. |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat ini sebagai keterangan keadaan. |
|
هُمْ |
Dhamir Munfashil |
Mubtada' fi mahalli Rafa'. |
|
|
لَا |