 | Ali-Imran |  | ayat 16 |  |
 | ||||
| (Yaitu) orang-orang yang berdoa: 'Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah segala dosa kami dan peliharalah kami dari siksa neraka,' | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 16
Ayat ini menjelaskan sifat-sifat orang-orang yang bertakwa (Al-Muttaqūn) yang disebutkan pada ayat sebelumnya, khususnya doa mereka.
1. الَّذِينَ يَقُولُونَ (Alladzīna Yaqūlūn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Na'at (Sifat) bagi لِلَّذِينَ di ayat ke-15 (yang majrur), atau Badal (pengganti) darinya. Sebagian ulama menganggapnya Mubtada' yang Khabar-nya dibuang (taqdirnya: hum / ūlā'ika / al-muttaqūna). |
|
يَقُولُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya dengan tsubūt an-nūn (tetapnya nūn). وا adalah Fā'il. |
|
يَقُولُونَ |
Jumlat Fi'liyyah |
Tidak memiliki kedudukan i'rab |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
2. رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا (Rabbanā Innanā Āmannā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
رَبَّنَا |
Isim + Dhamir |
رَبَّ adalah Munādā Manshub |
Objek panggilan (Nidā'). Tanda nashab-nya fathah. نَا adalah Mudhaf Ilaih. Haraf Nidā' (يا) dibuang. |
|
إِنَّنَا |
Huruf Nāsiqah + Dhamir |
إِنَّ adalah Haraf Tauhid wa Nashb. نَا adalah Isim dari إِنَّ (fi mahalli Nashab). |
|
|
آمَنَّا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il dan Fā'il (نَا). |
|
آمَنَّا |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar dari إِنَّ. |
|
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا |
Jumlat Nidā'iyyah dan Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi يَقُولُونَ. |
3. فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا (Faghfir Lanā Dzunūbanā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf Faṣīḥah |
Haraf Faṣīḥah |
Menunjukkan akibat dari keimanan (fa yang menjelaskan). |
|
اغْفِرْ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il Amr. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
لَنَا |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. نَا adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan اغْفِرْ. |
|
ذُنُوبَنَا |
Isim + Dhamir |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
ذُنُوبَ adalah Maf'ulun Bih bagi اغْفِرْ. نَا adalah Mudhaf Ilaih. |
|
فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا |
Jumlat Fi'liyyah |
Di-'athf-kan kepada Jumlat Maf'ul Qawl sebelumnya (sebagai bagian dari perkataan). |
4. وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (Wa Qinā 'Adzāban-Nār)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan Fi'il Amr setelahnya dengan اغْفِرْ. |
|
قِ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala Ḥadzfil Ḥarfil 'Illah (pembuangan yā') |
Fi'il Amr dari kata وقى (melindungi). Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
نَا |
Dhamir Muttashil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih pertama bagi قِ. |
|
عَذَابَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi قِ. *Fi'ilقِ men-nashab-kan dua maf'ul. Mudhaf. |
|
النَّارِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi عَذَابَ. |
Struktur Keseluruhan:
Ayat ini menggambarkan al-Muttaqūn (الَّذِينَ) melalui perkataan mereka (يَقُولُونَ), di mana perkataan itu sendiri terdiri dari permohonan (رَبَّنَا) dan dua doa perintah (اغْفِرْ dan قِ) yang didasari oleh pengakuan iman (إِنَّنَا آمَنَّا).