 | Al-Imran |  | ayat 155 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya orang-orang yang berpaling di antaramu pada hari bertemu dua pasukan itu, hanya saja mereka digelincirkan oleh setan, disebabkan sebagian kesalahan yang telah mereka perbuat (di masa lampau) dan sesungguhnya Allah telah memberi maaf kepada mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 155
Ayat ini berbicara tentang mereka yang melarikan diri (berbalik) saat Perang Uhud, menjelaskan bahwa itu disebabkan oleh godaan Setan karena sebagian dosa yang telah mereka lakukan, dan menegaskan bahwa Allah telah mengampuni mereka.
1. إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ (Innalladhīna Tawallaw Minkum Yawmaltaqal-Jam'ān)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
Huruf penegas yang men-nashab-kan isim-nya dan me-rafa'-kan khabar-nya. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Isim dari إِنَّ. |
|
تَوَلَّوْا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
مِنْكُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari وا di تَوَلَّوْا. |
|
يَوْمَ |
Isim (Dzarf) |
Manshub (Kedudukan Nashab). Mudhaf. |
Dzarfu Zamān. Muta'alliq dengan تَوَلَّوْا. |
|
الْتَقَى |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. |
Mudhaf Ilaih bagi يَوْمَ. |
|
الْجَمْعَانِ |
Isim (Muṡannā) |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Tanda rafa'-nya alif. |
Fā'il bagi الْتَقَى. |
2. إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا (Innamā Istazallahumu ash-Shayṭānu Bi-Ba'ḍi Mā Kasabū)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّمَا |
Haraf Ḥaṣr |
Haraf Kaffah wa Ihmāl |
Membatalkan amalan إِنَّ (berarti: Hanyalah). |
|
اسْتَزَلَّهُمُ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
اسْتَزَلَّ adalah Fi'il Mādhī. هُمُ adalah Maf'ulun Bih. |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar dari إِنَّ yang pertama. |
|
الشَّيْطَانُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi اسْتَزَلَّهُمُ. |
|
بِ |
Haraf Jarr |
Haraf Sababiyyah (Sebab) |
|
|
بَعْضِ |
Isim (Mudhaf) |
Majrur |
Isim Majrur oleh بِ. |
|
مَا |
Isim Maushul/Mashdarīyah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi بَعْضِ. |
|
كَسَبُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
3. وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ (Wa Laqad 'Afā Allāhu 'Anhum Innallāha Ghafūrun Ḥalīm)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (pengampunan). |
|
لَ |
Huruf Taukīd |
Lām Al-Qasam. |
|
|
قَدْ |
Huruf Taukīd |
Haraf Taḥqīq. |
|
|
عَفَا |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. Tanda rafa'-nya fathah muqaddarah. |
|
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi عَفَا. |
|
عَنْهُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan عَفَا. |
|
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb. |
Memulai kalimat penegasan (alasan). |
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari إِنَّ. |
| < |