 | An-Nisa |  | ayat 149 |  |
 | ||||
| Jika kamu menyatakan sesuatu kebaikan atau menyembunyikan atau memaafkan sesuatu kesalahan (orang lain), maka sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Kuasa. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 149
Ayat ini merupakan kalimat bersyarat (Jumlah Syarṭiyyah) yang mendorong umat Islam untuk berbuat kebaikan, baik secara terang-terangan maupun tersembunyi, serta untuk memaafkan kesalahan.
Bagian 1: Kalimat Syarat (Fi'il Syarṭ dan 'Aṭafnya)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
إِن |
Ḥarf Syarṭ Jāzim (Syarat yang menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تُبْدُوا |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
خَيْرًا |
Ism (Kebaikan) |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
أَوْ |
Ḥarf 'Aṭaf (Pilihan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تُخْفُوهُ |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Tukhfū: Majzūm karena di-aṭaf-kan pada Tubdū, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. Hū: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb. |
|
أَوْ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَعْفُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm karena di-aṭaf-kan pada Tubdū, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
عَن سُوءٍ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ta'fū. |
Bagian 2: Jawaban Syarat dan Penegasan Sifat Allah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Ḥarf Jawāb Syarṭ (Jawaban Syarat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Wajib karena Jawaban Syarat berupa Jumlah Ismiyyah yang diawali Inna. |
إِنَّ |
Ḥarf Tawkīd wa Naṣb (Penegas dan menashabkan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهَ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Inna manṣūb bi al-fatḥah. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Ism Kāna mustatir (huwa). |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Inna. |
عَفُوًّا |
Ism (Maha Pemaaf) |
Khabar Kāna pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
|
قَدِيرًا |
Ism (Maha Kuasa) |
Khabar Kāna kedua atau Na't (Sifat) bagi 'Afuwwan manṣūb bi al-fatḥah. |