 | An-Nisa |  | ayat 147 |  |
 | ||||
| Mengapa Allah akan menyiksamu, jika kamu bersyukur dan beriman? Dan Allah adalah Maha Mensyukuri lagi Maha Mengetahui. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 147
Ayat ini bersifat retoris, menekankan bahwa Allah Swt. tidak memiliki kepentingan dalam menyiksa hamba-Nya jika mereka memenuhi syarat keimanan dan kesyukuran.
Bagian 1: Pertanyaan Retoris dan Kalimat Syarat
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
مَا |
Ism Istifhām (Kata Tanya) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Muṭlaq (atau Maf'ūl Bih) yang dibuang, takdirnya: ayy sya'in yaf'alullāhu bi 'ażābikum. |
Berfungsi meniadakan (sebagai Nafy). |
يَفْعَلُ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' bi al-ḍammah. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Fā'il marfū' bi al-ḍammah. |
|
بِعَذَابِكُمْ |
Bā' + Ism + Ḍamīr |
Bā': Ḥarf Jarr. 'Ażābi: Ism Majrūr. Muḍāf. Kum: Muḍāf Ilaih. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yaf'alu. |
إِن |
Ḥarf Syarṭ Jāzim (Syarat yang menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
شَكَرْتُمْ |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl al-jazm sebagai Fi'il Syarṭ. Tum: Fā'il. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
آمَنتُمْ |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl al-jazm karena di-aṭaf-kan pada Syakartum. Tum: Fā'il. |
Jawaban Syarat (Jawāb as-Syarṭ) dibuang (maḥżūf), dipahami dari konteks Istifhām di awal (yakni: falā yu'aźźibkum—maka Dia tidak akan menyiksa kalian). |
Bagian 2: Penegasan Sifat Allah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ (Kata Kerja Lampau Tak Sempurna) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Kāna marfū' bi al-ḍammah. |
|
شَاكِرًا |
Ism Fā'il (Maha Mensyukuri/Membatasi) |
Khabar Kāna pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
|
عَلِيمًا |
Ism (Maha Mengetahui) |
Khabar Kāna kedua atau Na't (Sifat) bagi Syākiran manṣūb bi al-fatḥah. |