 | Al-Imran |  | ayat 146 |  |
 | ||||
| Dan berapa banyak nabi yang berperang bersama-sama mereka sejumlah besar dari pengikut (nya) yang bertakwa. Mereka tidak menjadi lemah karena bencana yang menimpa mereka di jalan Allah, dan tidak lesu dan tidak (pula) menyerah kepada musuh). Allah menyukai orang-orang yang sabar. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 146
Ayat ini melanjutkan penguatan moral pasca-Uhud dengan memberikan contoh para nabi terdahulu dan pengikut mereka yang bersabar dan tidak gentar, meskipun mereka menghadapi kesulitan.
1. وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ (Wa Ka'ayyin Min Nabiyyin Qātala Ma'ahu Ribbiyyūna Kaṡīr)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (pengambilan pelajaran). |
|
كَأَيِّنْ |
Isim Kināyah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada' (Bermakna: Banyak sekali). |
|
مِنْ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr (Li-Bayān) |
Huruf jarr untuk menjelaskan jenis yang banyak. |
|
نَبِيٍّ |
Isim |
Majrur Lafzhān |
Tamyīz (Penjelas) bagi كَأَيِّنْ. |
|
قَاتَلَ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar bagi كَأَيِّنْ. |
|
مَعَهُ |
Isim (Dzarf) + Dhamir |
مَعَ adalah Dzarf Makān/Ḥāl. هُ adalah Mudhaf Ilaih. |
Dzarfu Makān (di sini bermakna bersama). Muta'alliq dengan قَاتَلَ. |
|
رِبِّيُّونَ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Tanda rafa'-nya wāwu. |
Fā'il bagi قَاتَلَ. |
|
كَثِيرٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Na'at (Sifat) bagi رِبِّيُّونَ. |
2. فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ (Fa Mā Wahanū Limā Aṣābahum Fī Sabīlillāh)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Fā' Al-'Athf |
Menghubungkan konsekuensi logis dari keadaan sebelumnya. |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan. |
|
وَهَنُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
|
|
لِ |
Huruf Ta'līl |
Haraf Jarr (Alasan) |
|
|
مَا |
Isim Maushul/Mashdarīyah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Isim Majrur oleh لِ (terhadap apa yang menimpa mereka). |
|
أَصَابَهُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
أَصَابَ adalah Fi'il. هُمْ adalah Maf'ulun Bih. Fa'il adalah Huwa. |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
فِي سَبِيلِ |
Haraf + Isim (Mudhaf) |
فِي adalah Haraf Jarr. سَبِيلِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan أَصَابَهُمْ. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi سَبِيلِ. |
3. وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ (Wa Mā Ḍa'ufū Wa Mā Istakānū Wallāhu Yuḥibbuṣ-Ṣābirīn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan penafian kedua dengan yang pertama. |
|
مَا ضَعُفُوا |
Huruf Nafyi + Fi'il Mādhī |
Di-'athf-kan kepada مَا وَهَنُوا. |
|
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan penafian ketiga dengan yang sebelumnya. |
|
مَا اسْتَكَانُوا |
Huruf Nafyi + Fi'il Mādhī |
Di-'athf-kan kepada مَا وَهَنُوا. |
|
|
وَاللَّهُ |
Huruf Isti'nāf + Isim Jalalah |
اللَّهُ adalah Mubtada' |