 | Al-Baqarah |  | ayat 144 |  |
 | ||||
| Sungguh Kami (sering) melihat mukamu menengadah ke langit, maka sungguh Kami akan memalingkan kamu ke kiblat yang kamu sukai. Palingkanlah mukamu ke arah Masjidilharam. Dan di mana saja kamu berada, palingkanlah mukamu ke arahnya. Dan sesungguhnya orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Al Kitab (Taurat dan Injil) memang mengetahui, bahwa berpaling ke Masjidilharam itu adalah benar dari Tuhannya; dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang mereka kerjakan. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 144
Ayat ini adalah perintah langsung Allah kepada Nabi Muhammad untuk mengubah arah kiblat dari Baitul Maqdis ke Ka'bah (Masjidil Haram). Ayat ini kaya dengan penegasan dan perintah bersyarat.
1. Pembukaan (Pengamatan dan Janji):
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قَدْ (Qad) |
Harf Taḥqīq |
Huruf penegasan (makna: sungguh Kami melihat). |
نَرَىٰ (Narā) |
Fi'il Mudhari' |
Marfu' Dammah Muqaddarah. Fa'il Naḥnu (tersembunyi). |
تَقَلُّبَ (Taqalluba) |
Maf'ul Bih |
Manshub. Mudhaf. |
وَجْهِكَ (Wajhika) |
Mudhaf Ilayh |
Majrur. Kāf juga Mudhaf Ilayh. |
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ (Fa La Nuwaliyyannaka) |
Fa' Sababīyah + Lām Qasam + Fi'il Mudhari' + Maf'ul Bih 1 |
Fā' Konsekuensi. Lām Qasam (sumpah) dan Nūn Tawkīd berat (ath-Thaqīlah) membuat Nuwaliyyanna Mabni Fathah. Kāf adalah Maf'ul Bih 1. |
قِبْلَةً (Qiblatan) |
Maf'ul Bih 2 |
Manshub. (Kata kerja Wallā mengambil dua objek). |
تَرْضَىٰهَا (Tarḍāhā) |
Fi'il Mudhari' + Maf'ul Bih |
Jumlah Fi'liyah ini adalah Na'at/Sifah bagi Qiblatan. Hā adalah Maf'ul Bih. |
2. Perintah Spesifik:
فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَوَلِّ (Fa Walli) |
Fā' al-Faṣīḥah + Fi'il Amr |
Fā' yang menunjukkan adanya klausa syarat tersembunyi. Walli Mabni Hazfu Ya'. Fa'il Anta (tersembunyi). |
وَجْهَكَ (Wajhaka) |
Maf'ul Bih |
Manshub. |
شَطْرَ (Shaṭra) |
Zharaf Makān |
Keterangan tempat (bermakna 'arah/sisi'). Manshub. Mudhaf. |
ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ (Al-Masjidi l-Ḥarāmi) |
Mudhaf Ilayh + Na'at |
Keduanya Majrur. |
3. Perintah Universal (Klausa Bersyarat):
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَحَيْثُ مَا (Wa Ḥaythu Mā) |
Huruf 'Athaf + Zharaf Sharṭ |
Haythu (keterangan tempat) di posisi Nashab (sebagai kata syarat). Mā adalah tambahan penegas. |
كُنتُمْ (Kuntum) |
Fi'il Sharṭ Nāqiṣ |
Fi'il Syarat. Tum adalah Ism Kāna. Mabni Sukun Mahally (di posisi Jazam). |
فَوَلُّوا۟ (Fa Wallū) |
Fā' al-Jawab + Fi'il Amr |
Jawaban Syarat. Wallū Mabni Hazfu Nun. Wawu adalah Fa'il. |
وُجُوهَكُمْ (Wujūhakum) |
Maf'ul Bih |
Manshub. |
شَطْرَهُۥ (Shaṭrahu) |
Zharaf Makān |
Manshub. Hū Mudhaf Ilayh. |
4. Pengetahuan Ahli Kitab dan Penutup:
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ (Wa Inna l-Ladhīna) |
Harf Tawkīd + Ism Mawshul |
Alladhīna adalah Ism Inna. Manshub Mahally. |
أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ (Ūtū l-Kitāba) |
Fi'il Madhi Majhūl + Nā'ib Fa'il + Maf'ul Bih 2 |
Wawu adalah Nā'ib Fa'il. Al-Kitāba Maf'ul Bih 2. (Shilah Mawshul). |
لَيَعْلَمُونَ (La Ya‘lamūna) |
Lām al-Muzḥalaqah + Fi'il Mudhari' + Fa'il |
Lām Penegas yang bergeser. Jumlah Fi'liyah ini adalah Khabar Inna. |
أَنَّهُ (Annahū) |
Harf Nashb + Ism Anna |
Hū (kembali ke Al-Ḥaqqu) adalah Ism Anna. |
ٱلْحَقُّ (Al-Ḥaqqu) |
Khabar Anna |
Marfu'. |
مِن رَّبِّهِمْ (Min Rabbihim) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Al-Ḥaqqu. |
وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ |
Harf Nafy + Ism Mā + Khabar Mā + Jar wa Majrur |
(Struktur negasi dan peringatan yang sama dengan ayat 140). Bi Ghāfilin adalah Khabar Mā (Manshub Mahally, Majrur Lafzhan karena Bā' Zā'idah). |