 | Al-Baqarah |  | ayat 142 |  |
 | ||||
| Orang-orang yang kurang akalnya di antara manusia akan berkata: 'Apakah yang memalingkan mereka (umat Islam) dari kiblatnya (Baitulmakdis) yang dahulu mereka telah berkiblat kepadanya?' Katakanlah: 'Kepunyaan Allah-lah timur dan barat; Dia memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya ke jalan yang lurus. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 142
Ayat ini membuka pembahasan tentang perubahan kiblat (dari Baitul Maqdis ke Ka'bah) dengan menanggapi pertanyaan yang akan dilontarkan oleh orang-orang bodoh.
1. Klausa Pembuka: سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ
(Orang-orang yang kurang akal di antara manusia akan berkata:)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
سَـ (Sa) |
Huruf Tanfīs |
Menunjukkan waktu akan datang (masa depan yang dekat). |
يَقُولُ (Yaqūlu) |
Fi'il Mudhari' |
Marfu'. |
ٱلسُّفَهَآءُ (As-Sufahā’u) |
Fa'il |
Marfu' dengan Dammah. |
مِنَ ٱلنَّاسِ (Mina n-Nāsi) |
Jar wa Majrur |
Na'at/Sifah bagi As-Sufahā’u. |
2. Isi Ucapan (Pertanyaan): مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا
(“Apakah yang memalingkan mereka (umat Islam) dari kiblatnya (Baitul Maqdis) yang dahulu mereka telah berkiblat kepadanya?")
Seluruh kalimat ini adalah Maqul al-Qaul, di posisi Nashab sebagai Maf'ul Bih dari Yaqūlu.
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
مَا (Mā) |
Isim Istifhām |
Kata ganti tanya (bermakna apakah). Mubtada'. Mabni Sukun di posisi Raf'. |
وَلَّىٰهُمْ (Wallāhum) |
Fi'il Madhi + Maf'ul Bih |
Khabar dari Mā. Fa'il Huwa (tersembunyi). Hum adalah Maf'ul Bih. |
عَن قِبْلَتِهِمُ (An Qiblatihimu) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Wallā. |
ٱلَّتِى (Allatī) |
Isim Mawshul |
Na'at/Sifah bagi Qiblah. Majrur Mahally. |
كَانُوا۟ (Kānū) |
Fi'il Madhi Nāqiṣ + Ism Kāna |
Wawu adalah Ism Kāna. |
عَلَيْهَا (Alayhā) |
Jar wa Majrur |
Khabar Kāna (di posisi Nashab). (Shilah Mawshul). |
3. Jawaban Ilahi (Prinsip Universal): قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ
(Katakanlah: "Kepunyaan Allah-lah timur dan barat")
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قُلْ (Qul) |
Fi'il Amr |
Fa'il Anta (tersembunyi). |
لِّلَّهِ (Li Llāhi) |
Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam (Khabar yang didahulukan). |
ٱلْمَشْرِقُ (Al-Mashriqu) |
Mubtada' Mu'akhkhar |
Marfu' (Subjek yang diakhirkan). |
وَٱلْمَغْرِبُ (Wa l-Maghribu) |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf |
Mengikut pada Al-Mashriqu. Marfu'. |
4. Klausa Penutup (Petunjuk): يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(Dia memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya ke jalan yang lurus)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
يَهْدِى (Yahdī) |
Fi'il Mudhari' |
Marfu' dengan Dammah Muqaddarah. Fa'il Huwa (tersembunyi, kembali ke Allah). |
مَن (Man) |
Isim Mawshul |
Maf'ul Bih bagi Yahdī. Manshub Mahally. |
يَشَآءُ (Yashā’u) |
Fi'il Mudhari' |
Fa'il Huwa (tersembunyi). (Shilah Mawshul). |
إِلَىٰ صِرَٰطٍ (Ilā Ṣirāṭin) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Yahdī. |
مُّسْتَقِيمٍ (Mustaqīmin) |
Na'at/Sifah |
Mengikut pada Ṣirāṭin. Majrur. |