 | Al-Baqarah |  | ayat 140 |  |
 | ||||
| ataukah kamu (hai orang-orang Yahudi dan Nasrani) mengatakan bahwa Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakqub dan anak cucunya, adalah penganut agama Yahudi atau Nasrani? Katakanlah: 'Apakah kamu yang lebih mengetahui ataukah Allah, dan siapakah yang lebih lalim daripada orang yang menyembunyikan syahadah dari Allah yang ada padanya?' Dan Allah sekali-kali tiada lengah dari apa yang kamu kerjakan. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 140
Ayat ini melanjutkan penolakan terhadap klaim Ahli Kitab, diakhiri dengan peringatan keras bagi mereka yang menyembunyikan kebenaran.
1. Klaim Ahli Kitab: أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ
(Ataukah kamu (hai orang-orang Yahudi dan Nasrani) mengatakan bahwa Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya’qub dan anak cucunya, adalah penganut agama Yahudi atau Nasrani?)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
أَمْ (Am) |
Huruf 'Aṭaf wa Istifhām |
Huruf sambung dan tanya. |
تَقُولُونَ (Taqūlūna) |
Fi'il Mudhari' + Fa'il |
Marfu'. Wawu adalah Fa'il. |
إِنَّ (Inna) |
Harf Tawkīd wa Nashb |
|
إِبْرَٰهِيمَ (Ibrāhīma) |
Ism Inna |
Manshub dengan Fathah (Mamnu' min al-ṣarf). |
وَإِسْمَٰعِيلَ (Wa Ismā‘īla)... وَٱلْأَسْبَاطَ (Wa l-Asbāṭa) |
Ma'tuf |
Mengikut pada Ibrāhīma. Semuanya Manshub (nama nabi dengan Fathah, Al-Asbāṭa dengan Fathah biasa). |
كَانُوا۟ (Kānū) |
Fi'il Madhi Nāqiṣ + Ism Kāna |
Wawu adalah Ism Kāna. |
هُودًا (Hūdan) |
Khabar Kāna 1 |
Manshub. |
أَوْ نَصَٰرَىٰ (Aw Naṣārā) |
'Athaf + Ma'tuf |
Manshub dengan Fathah Muqaddarah. |
Catatan: Kalimat Kānū Hūdan aw Naṣārā adalah Khabar Inna, di posisi Raf'. Seluruh klausa Inna... adalah Maqul al-Qaul, di posisi Nashab bagi Taqūlūna.
2. Pertanyaan Ilahi: قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ
(Katakanlah: "Apakah kamu yang lebih mengetahui ataukah Allah?)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قُلْ (Qul) |
Fi'il Amr |
Fa'il Anta (tersembunyi). |
ءَأَنتُمْ (A Antum) |
Harf Istifhām + Mubtada' |
Mubtada'. Marfu' Mahally. |
أَعْلَمُ (A‘lamu) |
Khabar |
Marfu'. Mamnu' min al-ṣarf. |
أَمِ (Am) |
Harf 'Aṭaf |
|
ٱللَّهُ (Allāhu) |
Ma'tuf |
Mengikut pada Antum. Marfu'. |
3. Ancaman bagi Penyembunyi Kebenaran: وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ
(Dan siapakah yang lebih zalim dari pada orang yang menyembunyikan kesaksian dari Allah yang ada padanya?)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
|
مَنْ (Man) |
Isim Istifhām |
Pertanyaan retoris (bermakna negasi). Mubtada'. |
أَظْلَمُ (Aẓlamu) |
Khabar |
Marfu'. Mamnu' min al-ṣarf. |
مِمَّن (Mimman) |
Min + Man Mawshul |
Jar wa Majrur. Berkaitan dengan Aẓlamu. |
كَتَمَ (Katama) |
Fi'il Madhi |
Fa'il Huwa (tersembunyi). (Shilah Mawshul). |
شَهَٰدَةً (Shahādatan) |
Maf'ul Bih |
Manshub. |
عِندَهُۥ (Indahū) |
Zharaf Makān |
Manshub. Hu Mudhaf Ilayh. |
مِنَ ٱللَّهِ (Mina Llāhi) |
Jar wa Majrur |
Na'at/Sifah bagi Shahādatan. |
4. Peringatan Penutup: وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(Dan Allah sekali-kali tiada lengah dari apa yang kamu kerjakan)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
|
مَا (Mā) |
Harf Nafy |
Huruf peniadaan (bekerja seperti Laysa). |
ٱللَّهُ (Allāhu) |
Ism Mā |
Marfu'. |
بِغَٰفِلٍ (Bi Ghāfilin) |
Khabar Mā |
Manshub Mahally (di posisi Nashab), tetapi Majrur Lafzhan (secara lafal) karena Bā' Zā'idah (huruf Bā' tambahan untuk penegasan). |
عَمَّا (Ammā) |
'An + Mā Mawshul |
Jar wa Majrur. Berkaitan dengan Ghāfilin. |
تَعْمَلُونَ (Ta‘malūna) |
Fi'il Mudhari' + Fa'il |
Marfu'. Wawu adalah Fa'il. (Shilah Mawshul). |