 | Al-Baqarah |  | ayat 139 |  |
 | ||||
| Katakanlah: 'Apakah kamu memperdebatkan dengan kami tentang Allah, padahal Dia adalah Tuhan kami dan Tuhan kamu; bagi kami amalan kami, bagi kamu amalan kamu dan hanya kepada-Nya kami mengikhlaskan hati, | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 139
Ayat ini adalah perintah Allah kepada Nabi Muhammad untuk menghadapi perdebatan Ahli Kitab dengan argumen yang menegaskan kemandirian tanggung jawab dan keikhlasan beribadah.
1. Perintah dan Pertanyaan Retoris: قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ
(Katakanlah: "Apakah kamu berdebat dengan kami tentang Allah,)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قُلْ (Qul) |
Fi'il Amr |
Kata kerja perintah. Mabni Sukun. Fa'il Anta (tersembunyi). |
أَ (A) |
Harf Istifhām |
Huruf tanya (tanpa kedudukan i'rab). |
تُحَاجُّونَنَا (Tuḥājjūnanā) |
Fi'il Mudhari' + Fa'il + Maf'ul Bih |
Marfu' dengan Tsutbut Nun. Wawu adalah Fa'il. Nā adalah Maf'ul Bih. |
فِى ٱللَّهِ (Fī Llāhi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Tuḥājjūnanā. |
Catatan: Kalimat A tuḥājjūnanā... adalah Maqul al-Qaul (isi ucapan), di posisi Nashab sebagai Maf'ul Bih dari Qul.
2. Klausa Keadaan (Ḥāl): وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ
(padahal Dia adalah Tuhan kami dan Tuhan kamu?)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Wāw al-Ḥāl |
Wāw yang menunjukkan keadaan (sementara). |
هُوَ (Huwa) |
Dhamir Munfaṣil |
Mubtada'. Marfu' Mahally. |
رَبُّنَا (Rabbunā) |
Khabar 1 |
Marfu'. Rabb Mudhaf, Nā Mudhaf Ilayh. |
وَرَبُّكُمْ (Wa Rabbukum) |
Ma'tuf |
Mengikut pada Rabbunā. Marfu'. |
Catatan: Kalimat Huwa Rabbunā wa Rabbukum (Jumlah Ismiyah) berposisi Nashab sebagai Ḥāl (keadaan).
3. Klausa Akuntabilitas: وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ
(Bagi kami amalan kami dan bagi kamu amalan kamu)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
|
لَنَآ (Lanā) |
Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam (Khabar yang didahulukan). |
أَعْمَٰلُنَا (A‘mālunā) |
Mubtada' Mu'akhkhar |
Marfu' (Subjek yang diakhirkan). A‘mālu Mudhaf, Nā Mudhaf Ilayh. |
وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ (Wa Lakum A‘mālukum) |
'Athaf |
Mengikut pada klausa sebelumnya, dengan struktur yang sama (Khabar Muqaddam + Mubtada' Mu'akhkhar). |
4. Klausa Penegasan Ikhlas: وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ
(Dan hanya kepada-Nya kami mengikhlaskan ibadah)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
|
نَحْنُ (Naḥnu) |
Dhamir Munfaṣil |
Mubtada'. Marfu' Mahally. |
لَهُۥٓ (Lahū) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Mukhliṣūna (didahulukan untuk penegasan). |
مُخْلِصُونَ (Mukhliṣūna) |
Khabar |
Marfu' dengan tanda Wāw. |