 | An-Nisa |  | ayat 135 |  |
 | ||||
| Wahai orang-orang yang beriman, jadilah kamu orang yang benar-benar penegak keadilan, menjadi saksi karena Allah biar pun terhadap dirimu sendiri atau ibu bapa dan kaum kerabatmu. Jika ia kaya atau pun miskin, maka Allah lebih tahu kemaslahatannya. Maka janganlah kamu mengikuti hawa nafsu karena ingin menyimpang dari kebenaran. Dan jika kamu memutar balikkan (kata-kata) atau enggan menjadi saksi, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui segala apa yang kamu kerjaan. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 135
Ayat ini adalah salah satu ayat Ḥukm (hukum) terpenting, yang memerintahkan kaum mukminin untuk menegakkan keadilan dan persaksian, tanpa memandang status atau hubungan kekerabatan.
Bagian 1: Perintah Menegakkan Keadilan dan Persaksian
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا |
Nidā' (Panggilan) |
Yā: Ḥarf Nidā'. Ay: Munādā mabnī 'alā al-ḍammah. Al-lażīna: Na't. Āmanū: Ṣilah. |
|
كُونُوا |
Fi'il Amr Nāqiṣ (Perintah Tak Sempurna) |
Mabnī 'alā ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah pada mahāl ar-raf' sebagai Ism Kānā. |
Jawaban panggilan (Jawab an-Nidā'). |
قَوَّامِينَ |
Ism Fā'il Mubālaghah |
Khabar Kānā pertama manṣūb bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
|
بِالْقِسْطِ |
Bā' + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Qawwāmīna. |
|
شُهَدَاءَ |
Ism |
Khabar Kānā kedua manṣūb bi al-fatḥah. |
|
لِلَّهِ |
Lām + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Shuhadā'. |
|
وَ |
Ḥarf Ḥāl atau I'tirāḍ (Sisipan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَوْ |
Ḥarf Syarṭ Ghayr Jāzim |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Menyatakan pengandaian yang sulit/mustahil. |
عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ |
Ḥarf Jarr + Ism + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Shuhadā' (atau kā'inīn yang dibuang). |
|
أَوِ |
Ḥarf 'Aṭaf (Pemilihan) |
Mabnī 'alā as-sukūn yang diubah ke kasrah. |
|
الْوَالِدَيْنِ |
Ism |
Ma'ṭūf pada Anfusikum majrūr bi al-yā' karena muṡannā (dua). |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الْأَقْرَبِينَ |
Ism |
Ma'ṭūf pada Al-Wālidayn majrūr bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
Bagian 2: Hukum Keadilan Terhadap Status Sosial
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
إِن |
Ḥarf Syarṭ Jāzim |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَكُنْ |
Fi'il Muḍāri' Nāqiṣ |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ, tanda jazm-nya adalah sukūn. Ism Yakun mustatir (huwa), merujuk pada orang yang diadili. |
|
غَنِيًّا |
Ism |
Khabar Yakun pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
|
أَوْ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
فَقِيرًا |
Ism |
Ma'ṭūf pada Ghanīyan, manṣūb bi al-fatḥah. |
|
فَ |
Ḥarf Jawāb Syarṭ |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Wajib karena Jawaban Syarat berupa Ism. |
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Mubtada' marfū' bi al-ḍammah. |
|
أَوْلَىٰ |
Ism Tafḍīl |
Khabar marfū' bi al-ḍammah al-muqaddarah. |
Jumlah ismiyyah pada mahāl al-jazm sebagai Jawāb as-Syarṭ. |
بِهِمَا |
Bā' + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Aulā. |
Merujuk pada Ghanī dan Faqīr. |
Bagian 3: Larangan Mengikuti Hawa Nafsu dan Penutup
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Ḥarf Sababiyyah (Akibat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا |
Ḥarf Nāhī Jāzim (Pencegahan dan menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَتَّبِعُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm dengan Lā an-Nāhiyah, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
الْهَوَىٰ |
Ism |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah al-muqaddarah. |
|
أَن |
Ḥarf Maṣdarī wa Naṣb |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَعْدِلُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Manṣūb dengan An, tanda naṣb-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
An dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl al-jarr dengan Lām yang dibuang (li an ta'dilū), yang berarti "agar kamu menyimpang" atau "agar kamu berbuat tidak adil." |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
إِن |
Ḥarf Syarṭ Jāzim |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَلْوُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
أَوْ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تُعْرِضُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm karena di-aṭaf-kan pada Talwū, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا |
(Seperti ayat 128) |
Jawāb Syarṭ |
Fā': Jawāb Syarṭ. Inna: Ḥarf tawkīd. Allāha: Ism Inna. Kāna: Fi'il Nāqiṣ (Khabar Inna). Bimā ta'malūna: Jār wa Majrūr dan Ṣilah. Khabīran: Khabar Kānā. |