 | Al-Baqarah |  | ayat 13 |  |
 | ||||
| Apabila dikatakan kepada mereka: 'Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah beriman.' Mereka menjawab: 'Akan berimankah kami sebagaimana orang-orang yang bodoh itu telah beriman?' Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh; tetapi mereka tidak tahu. | ||||
🧐 I'rāb (Rincian Tata Bahasa) Surah Al-Baqarah Ayat 13
Ayat ini terdiri dari tiga bagian utama: Syarat/Kondisi (إِذَا قِيلَ), Jawabannya (قَالُوا), dan Penegasan Ilahi (أَلَا إِنَّهُمْ).
Bagian 1: Syarat (وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ)
Kata |
Jenis Kata (Posisi) |
Tanda I'rab |
Fungsi Gramatikal & Keterangan |
وَ (Wa) |
Harf Isti'nāf |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Wāwu Isti'nāfiyyah (Memulai kalimat baru). |
إِذَا (Idzā) |
Ẓarf Zamān |
Mabnī 'alā As-Sukūn |
Ism Syarṭ ghairu jāzim (Kata syarat tidak menjazemkan). Fī Mahalli Naṣbin sebagai Ẓarf. |
قِيلَ (Qīla) |
Fi'il Mādhī Majhūl |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Kata kerja lampau pasif (dikatakan). Fi'il Syarṭ. |
لَهُمْ (Lahum) |
Jar Majrūr |
Fī Mahalli Jarrin |
Khobar (Predikat) yang berkaitan dengan Qīla. |
آمِنُوا (Āminū) |
Fi'il Amr (Perintah) |
Mabnī (Ḥadzhf An-Nūn) |
Fi'il Amr (Kata kerja perintah), mabnī dengan membuang Nūn. |
الواو (Al-Wāwu) |
Dhāmir Muttasil |
Fī Mahalli Raf'in |
Fā'il (Pelaku) dari Āminū. |
جُمْلَةُ آمِنُوا |
Jumlah Maqūl Al-Qaul |
Lā Maḥalla Lahā |
Kalimat ini menggantikan posisi Nā'ibul Fā'il (Pengganti Subjek) dari Qīla. |
كَ (Ka) |
Harf Jar / Tasybīh |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Kāf At-Tasybīh (Penyerupaan). |
مَا (Mā) |
Harf Maṣdariyyah |
Mabnī 'alā As-Sukūn |
Menghubungkan Kāf dengan Fi'il untuk membentuk Maṣdar Mu'awwal (Artinya: "seperti keimanan"). |
آمَنَ (Āmana) |
Fi'il Mādhī |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Kata kerja lampau. |
النَّاسُ (An-Nāsu) |
Isim (Kata Benda) |
Marfū' (Dhommah) |
Fā'il (Pelaku) dari Āmana. |
كَما آمَنَ |
Maṣdar Mu'awwal |
Fī Mahalli Jarrin |
Majrūr oleh huruf Kāf. |
Bagian 2: Jawaban (قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ)
Kata |
Jenis Kata (Posisi) |
Tanda I'rab |
Fungsi Gramatikal & Keterangan |
قَالُوا (Qālū) |
Fi'il Mādhī |
Mabnī 'alā Aḍ-Ḍammi |
Jawab Syarṭ (Jawaban Syarat) dari Idzā. |
الواو (Al-Wāwu) |
Dhāmir Muttasil |
Fī Mahalli Raf'in |
Fā'il (Pelaku) dari Qālū. |
أَ (A) |
Harf Istifhām |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Hamzah Istifhām (Kata tanya) bermakna pengingkaran (Inkar). |
نُؤْمِنُ (Nu'minu) |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' (Dhommah) |
Fi'il mudhari' marfū'. Fā'il tersembunyi (Naḥnu). |
كَ (Ka) |
Harf Jar / Tasybīh |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Kāf At-Tasybīh. |
مَا (Mā) |
Harf Maṣdariyyah |
Mabnī 'alā As-Sukūn |
Maṣdariyyah. |
آمَنَ (Āmana) |
Fi'il Mādhī |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Kata kerja lampau. |
السُّفَهَاءُ (As-Sufahā'u) |
Isim |
Marfū' (Dhommah) |
Fā'il (Pelaku) dari Āmana. |
جُمْلَةُ أَنُؤْمِنُ... |
Jumlah Istifhāmiyyah |
Fī Mahalli Naṣbin |
Kalimat tanya ini berfungsi sebagai Maf'ūl Bih (Objek) dari Qālū. |
Bagian 3: Penegasan Ilahi (أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَكِنْ لَا يَعْلَمُونَ)
Kata |
Jenis Kata (Posisi) |
Tanda I'rab |
Fungsi Gramatikal & Keterangan |
أَلَا (Alā) |
Harf Istiftāḥ wa Tanbīh |
Mabnī 'alā As-Sukūn |
Huruf Peringatan/Penegasan. Tidak beramal. |
إِنَّ (Inna) |
Harf Taukīd wa Naṣb |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Menashabkan Isim-nya dan merafa'kan Khobar-nya. |
هُمْ (Hum) |
Dhāmir Muttasil |
Fī Mahalli Naṣbin |
Ism Inna (Subjek Inna). |
هُمُ (Humu) |
Dhāmir Faṣl / Taukīd |
Fī Mahalli Raf'in |
Dhāmir Faṣl (Kata Ganti Pemisah) untuk penegasan. |
السُّفَهَاءُ (As-Sufahā'u) |
Isim |
Marfū' (Dhommah) |
Khobar Inna (Predikat Inna). |
وَ (Wa) |
Harf 'Athf / Ḥāl |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Wāwu Ḥāliyyah (Menjelaskan keadaan). |
لَكِنْ (Lakin) |
Harf Istidrāk |
Mabnī 'alā As-Sukūn |
Huruf Koreksi/Pengecualian. |
لَا (Lā) |
Harf Nafyi |
Mabnī 'alā As-Sukūn |
Lā Nāfiyah (Kata Penyangkal). |
يَعْلَمُونَ (Ya'lamūna) |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' (Tsūbūt An-Nūn) |
Fi'il mudhari' marfū' karena tetapnya Nūn (Af'ālul Khamsah). |
الواو (Al-Wāwu) |
Dhāmir Muttasil |
Fī Mahalli Raf'in |
Fā'il (Pelaku) dari Ya'lamūna. |
جُمْلَةُ لَا يَعْلَمُونَ |
Jumlah Fi'liyah |
Fī Mahalli Naṣbin |
Kalimat yang berada di posisi Ḥāl (keadaan) jika Wāwu adalah Wāwu Ḥāliyyah. |