 | An-Nisa |  | ayat 123 |  |
 | ||||
| (Pahala dari Allah) itu bukanlah menurut angan-anganmu yang kosong dan tidak (pula) menurut angan-angan Ahli Kitab. Barang siapa yang mengerjakan kejahatan, niscaya akan diberi pembalasan dengan kejahatan itu dan ia tidak mendapat pelindung dan tidak (pula) penolong baginya selain dari Allah. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 123
Ayat ini terdiri dari dua bagian utama: penegasan bahwa balasan Allah berdasarkan perbuatan, bukan angan-angan, dan kalimat syarat mengenai pembalasan kejahatan.
Bagian 1: Peniadaan Angan-angan
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
لَّيْسَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ Jāmid (Kata Kerja Lampau Tak Sempurna yang Beku) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Ism Laysa adalah ḍamīr mustatir (takdirnya: huwa atau al-Amr / perkara). |
Mengawali kalimat. |
بِ |
Ḥarf Jarr Zā'idah (Tambahan/Penegas) |
Mabnī 'alā al-kasr. |
Menegaskan peniadaan, Khabar Laysa masuk dengan Bā'. |
أَمَانِيِّكُمْ |
Ism + Ḍamīr |
Amāniyyi: Khabar Laysa majrūr lafẓan (secara lafal) dengan Bā', tetapi manṣūb mahāllan (secara kedudukan). Muḍāf. Kum: Muḍāf Ilaih pada mahāl al-jarr. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا |
Ḥarf Zā'idah li Tawkīd an-Nafy (Tambahan untuk penegasan peniadaan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
أَمَانِيِّ |
Ism |
Ma'ṭūf (mengikuti) pada Amāniyyikum (secara lafal), majrūr bi al-kasrah. Muḍāf. |
|
أَهْلِ |
Ism |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. Muḍāf. |
|
الْكِتَابِ |
Ism |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
Bagian 2: Balasan Berdasarkan Perbuatan (Kalimat Syarat)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
مَن |
Ism Syarṭ Jāzim (Syarat yang menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada'. |
|
يَعْمَلْ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ (Kata Kerja Syarat), tanda jazm-nya adalah sukūn. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
|
سُوءًا |
Ism (Kata Benda) |
Maf'ūl Bih (Objek) manṣūb bi al-fatḥah. |
|
يُجْزَ |
Fi'il Muḍāri' Majhūl (Pasif) |
Majzūm sebagai Jawāb as-Syarṭ dan Jazā' as-Syarṭ, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf ḥarf al-'illah (membuang alif). Nā'ib al-Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
Jumlah fi'liyyah ini (bersama Fi'il Syarṭ) pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Man. |
بِهِ |
Bā' + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yujza. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا |
Ḥarf Nāfiyah (Peniadaan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَجِدْ |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm karena di-aṭaf-kan pada Yujza, tanda jazm-nya adalah sukūn. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
|
لَهُ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yajid. |
|
مِن دُونِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Min: Ḥarf jarr. Dūni: Ism Majrūr dengan Min. Muḍāf. |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Ḥāl (Keterangan keadaan) bagi Waliyyan atau Naṣīran. |
اللَّهِ |
Lafẓ al-Jalālah |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
وَلِيًّا |
Ism |
Maf'ūl Bih dari Yajid manṣūb bi al-fatḥah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا |
Ḥarf Zā'idah li Tawkīd an-Nafy |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
نَصِيرًا |
Ism |
Ma'ṭūf pada Waliyyan manṣūb bi al-fatḥah. |