 | An-Nisa |  | ayat 122 |  |
 | ||||
| Orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan saleh, kelak akan Kami masukkan ke dalam surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah telah membuat suatu janji yang benar. Dan siapakah yang lebih benar perkataannya daripada Allah? | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 122
Ayat ini berbicara tentang balasan kebaikan bagi orang-orang mukmin sebagai lawan dari hukuman bagi pengikut setan (ayat 121).
Bagian 1: Janji Surga untuk Orang Beriman
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menghubungkan dengan ayat sebelumnya (mubtada' yang dibuang/muqaddar). |
الَّذِينَ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada' (Subjek). |
|
آمَنُوا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Al-lażīna), tidak memiliki mahāl min al-I'rab. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
عَمِلُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Di-aṭaf-kan pada Āmanū. |
الصَّالِحَاتِ |
Ism |
Maf'ūl Bih manṣūb (tanda naṣb-nya adalah kasrah karena jamak mu'annaṡ sālim). |
|
سَ |
Ḥarf Tanfīs (Akan/Kelak) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menunjukkan masa yang akan datang. |
نُدْخِلُهُمْ |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Nudkhilu: Marfū' bi al-ḍammah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (naḥnu). Hum: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Mubtada' (Al-lażīna). |
جَنَّاتٍ |
Ism |
Maf'ūl Bih kedua manṣūb (tanda naṣb-nya adalah kasrah karena jamak mu'annaṡ sālim). |
|
تَجْرِي |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi al-ḍammah al-muqaddarah (tersembunyi). |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Na't (Sifat) bagi Jannātin. |
مِن |
Ḥarf Jarr |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَحْتِهَا |
Ism + Ḍamīr |
Taḥti: Ism Majrūr dengan Min. Muḍāf. Hā: Muḍāf Ilaih pada mahāl al-jarr. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Tajrī. |
الْأَنْهَارُ |
Ism |
Fā'il dari Tajrī marfū' bi al-ḍammah. |
|
خَالِدِينَ |
Ism Fā'il (Pelaku) |
Ḥāl (Keterangan keadaan) manṣūb bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
|
فِيهَا |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Khālidīna. |
|
أَبَدًا |
Ism |
Ẓarf Zamān (Keterangan waktu) manṣūb bi al-fatḥah. |
Bagian 2: Penegasan dan Pertanyaan Retoris
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَعْدَ |
Ism |
Maf'ūl Muṭlaq manṣūb bi al-fatḥah (dibuang fi'il-nya, takdirnya: Wa'ada Allāhu Wa'da). Muḍāf. |
|
اللَّهِ |
Lafẓ al-Jalālah |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
حَقًّا |
Ism |
Maf'ūl Muṭlaq (dibuang fi'il-nya, takdirnya: Haqaqa Ḥaqqan) atau Ḥāl bagi Wa'da. Manṣūb bi al-fatḥah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Memulai kalimat pertanyaan retoris (Isti'nāf). |
مَنْ |
Ism Istifhām (Kata Tanya) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada'. |
|
أَصْدَقُ |
Ism Tafḍīl (Bentuk Paling) |
Khabar (Predikat) marfū' bi al-ḍammah (tanpa tanwin karena mamnū' min aṣ-ṣarf). |
|
مِنَ اللَّهِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Aṣdaqu. |
|
قِيلًا |
Ism |
Tamyīz (Penjelas) manṣūb bi al-fatḥah. |
Menjelaskan Aṣdaqu (paling benar perkataan-nya). |