 | Al-Baqarah |  | ayat 122 |  |
 | ||||
| Hai Bani Israel, ingatlah akan nikmat-Ku yang telah Ku-anugerahkan kepadamu dan Aku telah melebihkan kamu atas segala umat. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 122
Ayat ini adalah seruan (Nida') diikuti dengan perintah (Fi'il Amr) dan penegasan (Masdar Mu'awwal).
1. Seruan: يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
(Wahai Bani Israil)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
يَٰ (Yā) |
Harf Nidā' |
Huruf seruan. |
بَنِىٓ (Banī) |
Munādā Muḍāf |
Objek seruan yang berstatus Mudhaf. Hukumnya Manshub. Tanda Nashab-nya adalah Yā' (karena termasuk Mulhaq Jamak Mudzakkar Salim). Banī adalah Mudhaf. |
إِسْرَٰٓءِيلَ (Isrā'īla) |
Mudhaf Ilayh |
Kata yang disandarkan. Hukumnya Majrur, tetapi tanda Jar-nya adalah Fathah karena termasuk Mamnu' min al-ṣarf (tidak menerima kasrah/tanwin). |
2. Perintah Pertama: ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ
(Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepadamu)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
ٱذْكُرُوا۟ (Udhkurū) |
Fi'il Amr |
Kata kerja perintah. Mabni Hazfu Nun (penghilangan nun). Wawu adalah Fa'il. |
نِعْمَتِىَ (Ni‘matī) |
Maf'ul Bih |
Objek. Hukumnya Manshub. Tanda Nashab-nya Fathah Muqaddarah (tersembunyi) karena adanya Yā' al-Mutakallim. Ni'mah adalah Mudhaf. |
يَ (Ya) |
Yā' al-Mutakallim |
Kata ganti "ku/saya". Mudhaf Ilayh. |
ٱلَّتِىٓ (Al-latī) |
Isim Mawshul |
Na'at/Sifat untuk Ni'matī. Manshub Mahally (di posisi Nashab). |
أَنْعَمْتُ (An‘amtu) |
Fi'il Madhi |
Menjadi Shilah Mawshul (tidak memiliki kedudukan i'rab). Tā' adalah Fa'il. |
عَلَيْكُمْ (Alaykum) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan An‘amtu. |
3. Perintah Kedua (Sambungan): وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
(dan (ingatlah pula) bahwasanya Aku telah melebihkan kamu atas sekalian alam)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Kata sambung. |
أَنِّى (Annī) |
Masdar Mu'awwal |
Anna (Harf Tawkīd wa Nashb) + Yā' al-Mutakallim (Ism Anna). Penting: Seluruh Masdar Mu'awwal dari Annī... berposisi Nashab sebagai Ma'thuf (sambungan) dari Ni'matī. |
فَضَّلْتُكُمْ (Faḍḍaltukum) |
Fi'il Madhi + Fa'il + Maf'ul Bih |
Fadḍaltu (Fi'il Madhi + Fa'il Tā'). Kum adalah Maf'ul Bih. Kalimat ini adalah Khabar dari Anna. |
عَلَى (Alā) |
Harf Jar |
Kata depan. |
ٱلْعَٰلَمِينَ (Al-‘Ālamīn) |
Isim Majrur |
Majrur oleh Alā. Tanda Jar-nya adalah Yā' karena termasuk Mulhaq Jamak Mudzakkar Salim. |
Ringkasan Penting
Banī Isrā'īla: Menunjukkan dua tanda i'rab non-standar: Banī di-nashabkan dengan Yā' (seperti jamak), dan Isrā'īl di-jar-kan dengan Fathah (seperti Mamnu' min al-ṣarf).
Ni'matī: Tanda Nashab-nya tersembunyi karena Yā' al-Mutakallim selalu meminta Kasrah pada kata sebelumnya.
Wa Annī: Klausa ini berfungsi sebagai objek kedua yang harus diingat, di-athaf-kan (disambung) kepada Ni'matī.