 | Al-Imran |  | ayat 120 |  |
 | ||||
| Jika kamu memperoleh kebaikan, niscaya mereka bersedih hati, tetapi jika kamu mendapat bencana, mereka bergembira karenanya. Jika kamu bersabar dan bertakwa, niscaya tipu daya mereka sedikit pun tidak mendatangkan kemudaratan kepadamu. Sesungguhnya Allah mengetahui segala apa yang mereka kerjakan. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 120
Ayat ini merupakan lanjutan peringatan kepada kaum Muslimin mengenai kebencian Ahli Kitab yang memusuhi, serta memberikan jaminan bahwa kesabaran dan ketakwaan akan melindungi mereka dari tipu daya musuh.
1. إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ (In Tamsaskum Ḥasanatun Tasū'hum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (jāzim) |
Huruf syarat yang men-jazm-kan dua fi'il. |
|
تَمْسَسْكُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Syart. Tanda jazm-nya sukun. كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
|
حَسَنَةٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi تَمْسَسْكُمْ. |
|
تَسُؤْهُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Jawab Syart. Tanda jazm-nya sukun. هُمْ adalah Maf'ulun Bih. Fa'il adalah Hiya (kembali kepada ḥasanatun). |
2. وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا (Wa In Tuṣibkum Sayyi'atun Yafraḥū Bihā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat syarat kedua dengan yang pertama. |
|
إِنْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (jāzim) |
|
|
تُصِبْكُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Syart. Tanda jazm-nya sukun. كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
|
سَيِّئَةٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi تُصِبْكُمْ. |
|
يَفْرَحُوا |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Jawab Syart. Tanda jazm-nya ḥadzf an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
بِهَا |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَفْرَحُوا. |
3. وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا (Wa In Taṣbirū Wa Tattaqū Lā Yaḍurrukum Kayduhum Shay'an)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat syarat ketiga dengan yang sebelumnya. |
|
إِنْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (jāzim) |
|
|
تَصْبِرُوا |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Syart pertama. Tanda jazm-nya ḥadzf an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
وَتَتَّقُوا |
Huruf 'Athaf + Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Syart kedua. Di-'athf-kan kepada تَصْبِرُوا. |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan (tidak beramal jazm di sini karena berada pada Jawab Syart). |
|
يَضُرُّكُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Jawab Syart. Tanda jazm-nya sukun. كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
|
كَيْدُهُمْ |
Isim + Dhamir |
كَيْدُ adalah Marfu' (Kedudukan Rafa'). هُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Fā'il bagi يَضُرُّكُمْ. |
|
شَيْئًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ul Muṭlaq (Na'at dari Maṣdar yang dibuang: ḍararan syay'an). |
4. إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (Innallāha Bimā Ya'malūna Muḥīṭ)
|
Kata |