 | An-Nisa |  | ayat 119 |  |
 | ||||
| dan aku benar-benar akan menyesatkan mereka, dan akan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka dan akan menyuruh mereka (memotong telinga-telinga binatang ternak), lalu mereka benar-benar memotongnya, dan akan aku suruh mereka (merubah ciptaan Allah), lalu benar-benar mereka merobahnya'. Barang siapa yang menjadikan setan menjadi pelindung selain Allah, maka sesungguhnya ia menderita kerugian yang nyata. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 119
Ayat ini melanjutkan sumpah Iblis/setan (sebagai kelanjutan ayat 118) dan diakhiri dengan peringatan keras bagi pengikutnya.
Bagian 1: Janji Setan (Dua Sumpah dan Perintah)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menghubungkan dengan sumpah sebelumnya (la'attakhiżanna di ayat 118). |
لَ |
Lām al-Qasam (Sumpah) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
أُضِلَّنَّهُمْ |
Fi'il Muḍāri' + Nūn Tawkīd + Ḍamīr |
Uḍillanna: Mabnī 'alā al-fatḥ karena bertemu Nūn at-Tawkīd ats-Tsaqīlah. Fā'il mustatir (anā). Hum: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَأُمَنِّيَنَّهُمْ |
Fi'il Muḍāri' + Nūn Tawkīd + Ḍamīr |
La'umanniyanna: Sama I'rabnya dengan la'uḍillannahum. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَآمُرَنَّهُمْ |
Fi'il Muḍāri' + Nūn Tawkīd + Ḍamīr |
La'āmuranna: Sama I'rabnya dengan la'uḍillannahum. |
|
فَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Menunjukkan akibat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Di-athafkan pada Amr (perintah) yang dibuang (muqaddar). |
لَ |
Lām al-Qasam (Sumpah) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menunjukkan bahwa Amr tadi akan dilaksanakan. |
يُبَتِّكُنَّ |
Fi'il Muḍāri' |
Mabnī 'alā al-fatḥ karena bertemu Nūn at-Tawkīd ats-Tsaqīlah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (hum). |
|
آذَانَ |
Ism |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
|
الْأَنْعَامِ |
Ism |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَآمُرَنَّهُمْ |
Fi'il Muḍāri' + Nūn Tawkīd + Ḍamīr |
Diulangi untuk perintah kedua. |
|
فَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Menunjukkan akibat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Di-athafkan pada Amr (perintah) yang dibuang (muqaddar). |
لَ |
Lām al-Qasam (Sumpah) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
يُغَيِّرُنَّ |
Fi'il Muḍāri' |
Mabnī 'alā al-fatḥ karena bertemu Nūn at-Tawkīd ats-Tsaqīlah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (hum). |
|
خَلْقَ |
Ism |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
|
اللَّهِ |
Lafẓ al-Jalālah |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
Bagian 2: Peringatan dan Kalimat Syarat
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Memulai kalimat syarat (Isti'nāf). |
مَن |
Ism Syarṭ Jāzim (Syarat yang menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada'. |
|
يَتَّخِذِ |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ, tanda jazm-nya adalah sukūn yang diubah menjadi kasrah karena bertemu alif lām ('alā ijtima' as-sākinain). Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
|
الشَّيْطَانَ |
Ism |
Maf'ūl Bih pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
|
وَلِيًّا |
Ism |
Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مِّن دُونِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Min: Ḥarf jarr. Dūni: Ism Majrūr dengan Min. Muḍāf. |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Ḥāl (Keterangan keadaan) bagi Syaithān atau Waliyy. |
اللَّهِ |
Lafẓ al-Jalālah |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
فَ |
Ḥarf Jawāb Syarṭ (Jawaban Syarat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Wajib diiringi fā' karena Jawāb Syarṭ diawali Qad. |
قَدْ |
Ḥarf Taḥqīq (Penegas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
خَسِرَ |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
Jumlah fi'liyyah ini (setelah fā') pada mahāl al-jazm sebagai Jawāb as-Syarṭ dan Jazā' as-Syarṭ. |
خُسْرَانًا |
Ism |
Maf'ūl Muṭlaq (Objek yang dipertegas) manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مُّبِينًا |
Ism (Sifat) |
Na't (Sifat) bagi Khusrānan, manṣūb bi al-fatḥah. |