 | Al-Imran |  | ayat 119 |  |
 | ||||
| Beginilah kamu, kamu menyukai mereka, padahal mereka tidak menyukai kamu, dan kamu beriman kepada kitab-kitab semuanya. Apabila mereka menjumpai kamu, mereka berkata: 'Kami beriman'; dan apabila mereka menyendiri, mereka menggigit ujung jari lantaran marah bercampur benci terhadap kamu. Katakanlah (kepada mereka): 'Matilah kamu karena kemarahanmu itu'. Sesungguhnya Allah mengetahui segala isi hati. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 119
Ayat ini melanjutkan peringatan kepada kaum Muslimin mengenai Ahli Kitab yang memusuhi, mengungkapkan ironi bahwa kaum Muslimin mencintai mereka padahal Ahli Kitab membenci, dan menjelaskan ciri kemunafikan mereka.
1. هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ (Hā Antum Ulā'i Tuḥibbūnahum Wa Lā Yuḥibbūnakum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
هَا |
Huruf Tanbīh |
Haraf Tanbīh |
Huruf peringatan, tidak berkedudukan i'rab. |
|
أَنْتُمْ |
Dhamir Munfashil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada' (Kalian). |
|
أُولَاءِ |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala Al-Kasr fi mahalli Rafa' |
Khabar (atau Taukīd / penguat bagi dhamir أَنْتُمْ). |
|
تُحِبُّونَهُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
تُحِبُّونَ adalah Fi'il Mudhāri' (Marfu'). وا adalah Fā'il. هُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar bagi أَنْتُمْ (Jika أُولَاءِ dianggap Taukīd). |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat penafian ini sebagai keterangan keadaan (padahal). |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan. |
|
يُحِبُّونَكُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
يُحِبُّونَ adalah Fi'il Mudhāri' (Marfu'). وا adalah Fā'il. كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Nashab sebagai Ḥāl. |
2. وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ (Wa Tu'minūna Bil-Kitābi Kullihī)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan تُؤْمِنُونَ dengan تُحِبُّونَهُمْ. |
|
تُؤْمِنُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). وا adalah Fā'il. |
Di-'athf-kan kepada تُحِبُّونَهُمْ. |
|
بِالْكِتَابِ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. الْكِتَابِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تُؤْمِنُونَ. |
|
كُلِّهِ |
Isim + Dhamir |
كُلِّ adalah Majrur. هِ adalah Mudhaf Ilaih. |
Taukīd (Penguat) Majrur bagi الْكِتَابِ. |
3. وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ (Wa Idzā Laqūkum Qālū Āmannā Wa Idzā Khalaw 'Aḍḍū 'Alaikumul-Anāmila Minal-Ghayẓ)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat bersyarat ini. |
|
إِذَا |
Dzarfu Zamān |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Zamān (Mudhaf). Muta'alliq dengan قَالُوا. |
|
لَقُوكُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il Syart. وا adalah Fā'il. كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
Mudhaf Ilaih bagi إِذَا. |
|
قَالُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il |