 | Al-Imran |  | ayat 117 |  |
 | ||||
| Perumpamaan harta yang mereka nafkahkan di dalam kehidupan dunia ini, adalah seperti perumpamaan angin yang mengandung hawa yang sangat dingin, yang menimpa tanaman kaum yang menganiaya diri sendiri, lalu angin itu merusaknya. Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 117
Ayat ini memberikan perumpamaan tentang amal infak yang dilakukan oleh orang-orang kafir (disebutkan pada ayat 116), yang tidak mendatangkan manfaat bagi mereka di akhirat.
1. مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (Maṡalu Mā Yunfiqūna Fī Hādzihi Al-Ḥayātid-Dunyā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
مَثَلُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Mudhaf. |
Mubtada' (Subjek). |
|
مَا |
Isim Maushul/Mashdarīyah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi مَثَلُ (perumpamaan infak mereka). |
|
يُنْفِقُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). وا adalah Fā'il. |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
فِي هَٰذِهِ |
Haraf + Isim Isyārah |
فِي adalah Haraf Jarr. هَٰذِهِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يُنْفِقُونَ. |
|
الْحَيَاةِ |
Isim |
Majrur |
Badal (Pengganti) dari هَٰذِهِ. |
|
الدُّنْيَا |
Isim |
Majrur |
Na'at (Sifat) bagi الْحَيَاةِ. Tanda jarr-nya kasrah muqaddarah. |
2. كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ (Kamaṡali Rīḥin Fīhā Ṣirrun Aṣābat Ḥarṡa Qawmin Ẓalamū Anfusahum Fa'ahlakathu)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
كَ |
Haraf Tasybīh |
Haraf Jarr |
Huruf penyerupaan (seperti). |
|
مَثَلِ |
Isim (Mudhaf) |
Majrur |
Isim Majrur oleh كَ. Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar bagi مَثَلُ (Mubtada' di awal). |
|
رِيحٍ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi مَثَلِ. |
|
فِيهَا |
Haraf + Dhamir |
فِي adalah Haraf Jarr. هَا adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar Muqaddam bagi صِرٌّ. |
|
صِرٌّ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' Mu'akhkhar. |
|
فِيهَا صِرٌّ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Jarr |
Na'at (Sifat) bagi رِيحٍ. |
|
أَصَابَتْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah Hiya (kembali kepada رِيحٍ). |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Jarr sebagai Na'at kedua bagi رِيحٍ. |
|
حَرْثَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi أَصَابَتْ. |
|
قَوْمٍ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi حَرْثَ. |
|
ظَلَمُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Jarr sebagai Na'at bagi قَوْمٍ. |
|
أَنْفُسَهُمْ |
Isim + Dhamir |
أَنْفُسَ adalah Manshub. هُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Maf'ulun Bih bagi ظَلَمُوا |