 | Al-Imran |  | ayat 116 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya orang-orang yang kafir baik harta mereka maupun anak-anak mereka, sekali-kali tidak dapat menolak azab Allah dari mereka sedikit pun. Dan mereka adalah penghuni neraka; mereka kekaldi dalamnya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 116
Ayat ini berbicara mengenai orang-orang kafir dan menegaskan bahwa harta maupun anak-anak mereka tidak akan dapat menyelamatkan mereka sedikit pun dari siksa Allah.
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
Huruf penegas yang men-nashab-kan isim-nya dan me-rafa'-kan khabar-nya. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Isim dari إِنَّ. |
|
كَفَرُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Mabni 'Ala Ad-Dhamm |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
|
كَفَرُوا |
Jumlat Fi'liyyah |
Tidak memiliki kedudukan i'rab |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
لَن |
Huruf Nashb |
Haraf Nafyi wa Nashb wa Istiqbāl |
Menafikan dan men-nashab-kan fi'il mudhāri'. |
|
تُغْنِيَ |
Fi'il Mudhāri' |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Manshub oleh لَن. |
|
عَنْهُمْ |
Haraf + Dhamir |
عَنْ adalah Haraf Jarr. هُمْ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تُغْنِيَ. |
|
أَمْوَالُهُمْ |
Isim + Dhamir |
أَمْوَالُ adalah Marfu' (Kedudukan Rafa'). هُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Fā'il bagi تُغْنِيَ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan أَوْلَادُهُمْ dengan أَمْوَالُهُمْ. |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menegaskan penafian bagi yang di-'athf (anak-anak). |
|
أَوْلَادُهُمْ |
Isim + Dhamir |
Marfu'. Di-'athf-kan kepada أَمْوَالُهُمْ. |
|
|
مِنَ اللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan شَيْئًا (atau تُغْنِيَ). |
|
|
شَيْئًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ul Muṭlaq (Na'at dari Maṣdar yang dibuang: ghinā'an syay'an), atau Maf'ulun Bih kedua bagi تُغْنِيَ. |
|
لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ... |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar pertama bagi إِنَّ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan hukuman kedua dengan yang pertama. |
|
أُولَٰئِكَ |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala Al-Kasr fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
أَصْحَابُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Mudhaf. |
Khabar bagi أُولَٰئِكَ. |
|
النَّارِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi أَصْحَابُ. |
|
هُمْ |
Dhamir Munfashil |
Mubtada' fi mahalli Rafa'. |
|
|
فِيهَا |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan خَالِدُونَ. |
|
|
خَالِدُونَ |
Isim Fā'il |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi هُمْ. Tanda rafa'-nya wāwu. |
|
هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar kedua bagi أُولَٰئِكَ (atau Ḥāl bagi Aṣḥāb). |
|
وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ... |