 | An-Nisa |  | ayat 112 |  |
 | ||||
| Dan barang siapa yang mengerjakan kesalahan atau dosa, kemudian dituduhkannya kepada orang yang tidak bersalah, maka sesungguhnya ia telah berbuat suatu kebohongan dan dosa yang nyata. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 112
Ayat ini merupakan kalimat bersyarat (Jumlah Syarṭiyyah) yang menggunakan Ism Syarṭ (Man).
Bagian 1: Kalimat Syarat dan Fi'il-fi'ilnya
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menghubungkan dengan ayat sebelumnya (ayat 111). |
مَن |
Ism Syarṭ Jāzim (Syarat yang menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada' (Subjek). |
Mengawali kalimat syarat. |
يَكْسِبْ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ (Kata Kerja Syarat), tanda jazm-nya adalah sukūn. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (takdirnya: huwa). |
|
خَطِيئَةً |
Ism (Kata Benda) |
Maf'ūl Bih (Objek) manṣūb bi al-fatḥah. |
|
أَوْ |
Ḥarf 'Aṭaf (Pemilihan/Pengecualian) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
إِثْمًا |
Ism |
Ma'ṭūf (mengikuti) pada Khaṭī'atan, manṣūb bi al-fatḥah. |
|
ثُمَّ |
Ḥarf 'Aṭaf (Urutan dengan jeda waktu) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
يَرْمِ |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm karena di-aṭaf-kan pada Yaksib, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf ḥarf al-'illah (membuang huruf yā'). Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
|
بِهِ |
Bā' + Ḍamīr |
Bā': Ḥarf jarr. Hī: Ḍamīr muttasil pada mahāl al-jarr. |
Jār wa majrūr berkaitan dengan Yarmi. |
بَرِيئًا |
Ism (Sifat) |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
Objek yang dituduh. |
Bagian 2: Jawaban Syarat dan Penegasan
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Ḥarf Jawāb Syarṭ (Jawaban Syarat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Wajib diiringi fā' karena Jawāb Syarṭ diawali Qad. |
قَدِ |
Ḥarf Taḥqīq (Penegas) |
Mabnī 'alā as-sukūn yang diubah menjadi kasrah karena bertemu alif wasl. |
|
احْتَمَلَ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (takdirnya: huwa). |
Jumlah fi'liyyah ini (setelah fā') pada mahāl al-jazm sebagai Jawāb as-Syarṭ dan Jazā' as-Syarṭ. |
بُهْتَانًا |
Ism |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
إِثْمًا |
Ism |
Ma'ṭūf pada Buhtānan, manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مُّبِينًا |
Ism (Sifat) |
Na't (Sifat) bagi Iṡman, manṣūb bi al-fatḥah. |