 | Al-Baqarah |  | ayat 10 |  |
 | ||||
| Dalam hati mereka ada penyakit , lalu ditambah Allah penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka berdusta. | ||||
🧐 I'rāb (Rincian Tata Bahasa) Surah Al-Baqarah Ayat 10
Kata |
Jenis Kata (Posisi) |
Tanda I'rab |
Fungsi Gramatikal & Keterangan |
فِي (Fī) |
Harf Jar (Kata Depan) |
Mabnī 'alā As-Sukūn |
Huruf jar. |
قُلُوبِ (Qulūbi) |
Isim Majrūr |
Majrūr (Kasrah) |
Isim yang di-jarkan oleh Fī. Merupakan Muḍāf. |
هِمْ (Him) |
Dhāmir Muttasil (Kata Ganti) |
Fī Mahalli Jarrin |
Dhāmir (mereka), sebagai Muḍāf Ilaih. |
فِي قُلُوبِهِمْ |
Syibhul Jumlah (Frasa) |
Fī Mahalli Raf'in |
Khobar Muqaddam (Predikat yang didahulukan). |
مَرَضٌ (Maraḍun) |
Isim (Kata Benda) |
Marfū' (Dhommah) |
Mubtada’ Mu’akhkhar (Subjek yang diakhirkan) karena berupa Nakirah (umum) dan Khobar didahulukan. |
فَ (Fa) |
Harf 'Athf (Penyambung) |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Fā'ul 'Athf, menunjukkan urutan kejadian dan hasil (akibat). |
زَادَ (Zāda) |
Fi'il Mādhī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Kata kerja transitif yang mengambil dua objek (Muta'addī li Maf'ūlain). |
هُمُ (Humu) |
Dhāmir Muttasil |
Fī Mahalli Naṣbin |
Maf'ūl Bih Awwal (Objek Pertama) dari Zāda. |
اللَّهُ (Allāhu) |
Isim (Lafzhul Jalālah) |
Marfū' (Dhommah) |
Fā'il (Pelaku/Subjek) dari Zāda. |
مَرَضًا (Maraḍan) |
Isim (Kata Benda) |
Mansūb (Fathah) |
Maf'ūl Bih Tsāni (Objek Kedua) dari Zāda. |
وَ (Wa) |
Harf Isti'nāf/Athf |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Wāwu Isti'nāfiyyah (Memulai kalimat baru). |
لَ (La) |
Harf Jar |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Huruf jar. |
هُمْ (Hum) |
Dhāmir Muttasil |
Fī Mahalli Jarrin |
Majrūr oleh huruf Lam. |
وَلَهُمْ |
Syibhul Jumlah (Frasa) |
Fī Mahalli Raf'in |
Khobar Muqaddam. |
عَذَابٌ ('Adhābun) |
Isim (Kata Benda) |
Marfū' (Dhommah) |
Mubtada’ Mu’akhkhar. |
أَلِيمٌ (Alīmun) |
Isim (Kata Sifat/Na'at) |
Marfū' (Dhommah) |
Na'at (Sifat) bagi 'Adhābun. Mengikuti i'rab kata yang disifati (Marfū'). |
بِ (Bi) |
Harf Jar |
Mabnī 'alā Al-Kasri |
Bā' Sababiyah (Menyatakan sebab). |
مَا (Mā) |
Harf Maṣdariyyah |
Mabnī 'alā As-Sukūn |
Menghubungkan huruf jar dengan kalimat kerja, membentuk Maṣdar Mu'awwal (kata benda bentukan). |
كَانُوا (Kānū) |
Fi'il Mādhī Nāqis |
Mabnī 'alā Ad-Dhammi |
Termasuk Af'āl Nāqiṣah (kata kerja yang membutuhkan Isim dan Khobar). |
الواو (Al-Wāwu) |
Dhāmir Muttasil |
Fī Mahalli Raf'in |
Isim Kāna (Subjek Kāna). |
يَكْذِبُونَ (Yakdhibūna) |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' (Tsūbūt An-Nūn) |
Marfū' karena tetapnya Nūn (Af'ālul Khamsah). |
الواو (Al-Wāwu) |
Dhāmir Muttasil |
Fī Mahalli Raf'in |
Fā'il (Pelaku) dari Yakdhibūna. |
جُمْلَةُ يَكْذِبُونَ |
Kalimat Fi'liyah |
Fī Mahalli Naṣbin |
Khobar Kāna. |
بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ |
Maṣdar Mu'awwal |
Fī Mahalli Jarrin |
Kedudukannya Majrūr oleh huruf Bā' (berfungsi sebagai sebab). |
📝 Kesimpulan I'rāb Ayat 10
Susunan Khobar Muqaddam: Ayat ini menggunakan dua kali struktur Khobar Muqaddam (فِي قُلُوبِهِمْ dan وَلَهُمْ) yang didahulukan dari Mubtada' Mu'akhkhar (مَرَضٌ dan عَذَابٌ).
Kata Kerja Transitif: Kata زَادَ (menambah) berfungsi sebagai kata kerja yang membutuhkan dua objek, yaitu هُمُ (mereka) dan مَرَضًا (penyakit).
Bā' Sababiyah: Bagian akhir ayat (بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ) berarti "disebabkan oleh dusta mereka," di mana Bā' menunjukkan sebab (kausalitas) dan Mā berfungsi sebagai Masdariyyah (mengubah kalimat kerja menjadi kata benda sumber).