 | An-Nisa |  | ayat 1 | |
 | ||||
| Hai sekalian manusia, bertakwalah kepada Tuhan-mu yang telah menciptakan kamu dari diri yang satu, dan daripadanya Allah menciptakan istrinya; dan daripada keduanya Allah memperkembang biakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Dan bertakwalah kepada Allah yang dengan (mempergunakan) nama-Nya kamu saling meminta satu sama lain, dan (peliharalah) hubungan silaturahmi. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan mengawasi kamu. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 1
📝 Uraian I'rāb Pilihan Kata Kunci
Kata |
Kedudukan I'rāb (Fungsi) |
Keterangan/Status |
يَا (Yā) |
Harf Nida' (Kata Panggil) |
Mabnī (tetap), tidak memiliki kedudukan i'rāb. |
أَيُّهَا (Ayyuhā) |
Munādā (Yang dipanggil) |
Mabnī 'alā ḍammi fi mahalli naṣb (tetap berharakat ḍammah pada posisi naṣb), karena berupa nakirah maqsūdah (kata umum yang dimaksudkan). |
النَّاسُ (An-Nāsu) |
Na'at (Sifat) |
Marfū' (berharakat ḍammah) atau Badal (Pengganti). Mengikuti ayyuhā secara lafal. |
اتَّقُوا (Ittaqū) |
Fi'l Amr (Kata Kerja Perintah) |
Mabnī 'alā ḥaḍfi an-nūn (tetap dengan menghilangkan nūn), dan Wāw al-Jamā'ah adalah Fā'il (Subjek) dalam posisi raf'. |
رَبَّكُمُ (Rabbakum) |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb (berharakat fatḥah). Huruf kāf (كم) adalah Muḍāf Ilaih (sandaran kata) dalam posisi jarr. |
الَّذِي (Al-laḍī) |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā sukūn fi maḥalli naṣb (tetap berharakat sukūn pada posisi naṣb), sebagai Na'at (Sifat) untuk rabbakum. |
خَلَقَكُمْ (Khalaqakum) |
Fi'l Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-fatḥ (tetap berharakat fatḥah). Fā'il-nya adalah ḍamīr mustatir (subjek tersembunyi) yang kembali kepada al-laḍī (Allah). Huruf kāf (كم) adalah Maf'ūl bih dalam posisi naṣb. |
مِّن نَّفْسٍ (Min nafsin) |
Jārr wa Majrūr (Preposisi dan Kata yang Dijarrkan) |
Fi maḥalli naṣb (dalam posisi naṣb) sebagai Ḥāl (keadaan) dari kāf (كم) atau Muta'alliq (terkait) dengan khalaqakum. |
وَاحِدَةٍ (Wāḥidatin) |
Na'at (Sifat) |
Majrūr (berharakat kasrah), mengikuti nafsin. |
زَوْجَهَا (Zaujaha) |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb (berharakat fatḥah). Huruf hā' (ها) adalah Muḍāf Ilaih dalam posisi jarr. |
رِجَالًا (Rijālan) |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb (berharakat fatḥah). |
كَثِيرًا (Kaṭīran) |
Na'at (Sifat) |
Manṣūb (berharakat fatḥah), mengikuti rijālan. |
وَنِسَاءً (wa nisā'an) |
Ma'ṭūf (Diikuti) |
Manṣūb (berharakat fatḥah), mengikuti rijālan. |
وَالْأَرْحَامَ (wa al-arḥāma) |
Ma'ṭūf (Diikuti) |
Manṣūb (berharakat fatḥah), di'aṭafkan kepada Lafẓ al-Jalālah (Allah) yang berstatus manṣūb (Objek dari ittaqū), atau di'aṭafkan kepada posisi majrūr pada huruf Bā' (ب) di kata bihi. (Terdapat perbedaan pandangan i'rāb di sini, yang naṣb (fatḥah) lebih umum). |
رَقِيبًا (Raqīban) |
Khabar Kāna (Predikat Kāna) |
Manṣūb (berharakat fatḥah). |
🔑 Poin Utama I'rāb Ayat
Gaya Panggilan (Nida'): Ayat diawali dengan seruan يَا أَيُّهَا النَّاسُ yang ditujukan kepada seluruh umat manusia.
Perintah (Amr): Inti dari seruan tersebut adalah perintah اتَّقُوا (bertakwalah), yang berfungsi sebagai Fi'l Amr dan Fā'il-nya adalah Wāw al-Jamā'ah.
Objek Perintah (Maf'ūl bih): Objek pertama dari perintah "bertakwalah" adalah رَبَّكُمُ (Tuhanmu).
Kedudukan Al-Arḥām: Salah satu poin penting dalam i'rāb ayat ini adalah kedudukan kata وَالْأَرْحَامَ. Ada dua pandangan utama:
Naṣb (Umum): Di'aṭafkan (dihubungkan) kepada Lafẓ al-Jalālah (Allah) pada kalimat وَاتَّقُوا اللَّهَ, sehingga artinya: "Dan bertakwalah kepada Allah, dan (peliharalah) Al-Arḥām (hubungan kekeluargaan)". Ini menjadikannya sebagai objek kedua dari kata kerja ittaqū (bertakwalah).
Jarr (Kurang Umum): Di'aṭafkan kepada ḍamīr (kata ganti) pada huruf Bā' (ب) di kata تَسَاءَلُونَ بِهِ (kamu saling meminta dengan-Nya).
Uraian ini menunjukkan bahwa tata bahasa Arab dalam Al-Qur'an sangat detail, di mana perubahan harakat kecil pun (seperti pada وَالْأَرْحَامَ) dapat memengaruhi pemahaman maknanya.