بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

dengan sebab (mereka) adalah mendustakan

بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

dengan apa (mereka) adalah (mereka) berbuat fasik

فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ الْأَرْضُ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

maka mohonlah bagi kami tuhanmu sedang dikeluarkan bagi kami dari apa ditumbuhkan bumi itu dengan apa (mereka) mendurhakai dan  (mereka) adalah (mereka) melampaui batas

بِمَا فَتَحَ الـلَّـهُ عَلَيْكُمْ

dengan apa (ia) membukakan Allah atas kalian

بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ

dengan apa tidak menginginkan diri-diri kalian (kalian) mencari kesombongan diri

وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ الْحَقُّ

dan (mereka) mengingkari dengan apa di belakangnya dan ia (Al quran) hak/benar

بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ

karena apa (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka

وَالـلَّـهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

dan Allah maha melihat terhadap apa (mereka) lakukan

إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

sesungguhnya Allah dengan apa (kalian) melakukan maha melihat

بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ

dengan apa (dia) akan memberi manfaat manusia

بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً

dengan/kepada apa tidak mendengar kecuali/selain panggilan dan seruan

وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ

akan tetapi dihukum kalian dengan sebab (dia) telah usahakan hati kalian

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan bertakwalah kamu Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah dengan apa (kalian) melakukan maha melihat

بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

dengan apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

sesungguhnya Allah dengan apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

kecuali dengan apa (dia) menghendaki luas/meliputi kekuasaanNya langit dan bumi

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan Allah dengan apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

dan Allah dengan/tentang apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

dan Allah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ

dan Allah lebih mengetahui dengan apa (ia) melahirkan dan bukanlah / tidaklah laki-laki seperti anak perempuan

وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ

dan kabarkan kepada kalian dengan apa makan dan apa merendahkan diri pada, di, dalam rumah kalian

وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَٰبَ

akan tetapi (mereka) adalah/jadilah yang bertuhan dengan sebab (kalian) adalah diajarkan kitab

فَذُوقُوا۟ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

maka dirasakan azab / siksa disebabkan (kalian) adalah kamu selalu mengingkari

ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

itu dengan apa/disebabkan (mereka) mendurhakai dan adalah melampaui batas

إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

sesungguhnya Allah dengan/terhadap (segala apa) (mereka) lakukan yang meliputi

وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَالـلَّـهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

dan tidak apa semakin menimpa kalian dan Allah maha mengetahui dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan Allah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

dan barang siapa mengkhianati (dia) akan mendatangkan dengan apa yang dikhianatinya pada hari kiamat

وَالـلَّـهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

dan Allah maha melihat dengan/terhadap apa (mereka) lakukan

وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

dan Allah lebih mengetahui dengan/terhadap apa (mereka) selalu menyembunyikan

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

dan Allah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ

itu dengan apa/disebabkan (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan kalian

وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟

menyukai bahwa dipuji dengan/terhadap apa tidak/belum melakukan

بِمَا فَضَّلَ الـلَّـهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ

dengan sebab (ia) benar-benar melebihkan Allah sebagian mereka atas/terhadap bagian

فَالصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ الـلَّـهُ

maka wanita-wanita yang saleh wanita-wanita yang taat yang menjaga diri kepada yang gaib dengan sebab menjaga/memelihara Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا

wahai orang-orang yang telah diberi kitab berimanlah dengan apa (kami) menurunkan

فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ

maka bagaimanakah apabila (dia) telah menimpa mereka yang mendapat bencana dengan sebab (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka

وَالـلَّـهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟

dan Allah menyebabkan menjerumuskan mereka dengan sebab (mereka) melakukan

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

وَكَانَ الـلَّـهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

dan (dia) adalah Allah dengan/terhadap apa (mereka) lakukan maha meliputi

فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

maka sesungguhnya Allah (dia) adalah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

maka sesungguhnya Allah (dia) adalah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

sesungguhnya Allah maha mengetahui dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan

وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ الـلَّـهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

dan kekal/bakal diberitahukan kepada mereka Allah dengan apa (mereka) adalah kerjakan

جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ الـلَّـهِ

balasan dengan/bagi apa (ia) mengerjakan peringatan dari Allah

بِمَا اسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ الـلَّـهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ

dengan sebab mereka diperintah memelihara dari kitab Allah dan (mereka) adalah atasnya saksi-saksi

فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

lalu diterangkan kepada kalian dengan/tentang apa (kalian) adalah di dalamnya memperselisihkan

وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

dan mereka sesungguhnya (mereka) keluar/pergi dengannya dan Allah lebih mengetahui dengan/kepada apa (mereka) adalah (mereka) selalu menyembunyikan

غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟

dibelenggu tangan-tangan mereka dan dikutuk dengan/disebabkan apa (mereka) mengatakan

كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ

setiap (dia) datang kepada mereka seorang rasul dengan apa tidak menginginkan diri-diri mereka

وَالـلَّـهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

dan Allah maha melihat dengan/terhadap apa (mereka) lakukan

ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

itu disebabkan (mereka) mendurhakai dan adalah melampaui batas

فَأَثَٰبَهُمُ الـلَّـهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

maka memberi pahala mereka Allah dengan apa (mereka) mengatakan surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَٰنَ

akan tetapi dihukum kalian dengan sebab (kalian) mengikat / melakukan janji sumpah-sumpah

فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

lalu diterangkan kepada kalian tentang apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

(mereka) mengatakan bahkan dan demi tuhan kami (dia) mengatakan maka dirasakan azab / siksa dengan sebab (kalian) adalah kamu selalu mengingkari

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

dan orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami (ia) akan menimpa mereka azab / siksa dengan sebab (mereka) adalah berbuat fasik

ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

kemudian kepadaNya tempat kembali kalian kemudian diterangkan kepada kalian tentang apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ

bahwa dibinasakan/dijerumuskan jiwa/seorang disebabkan apa (dia) telah usahakan

وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟

peningalan / pembiaran orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan agama mereka permainan dan senda gurau mereka itulah orang-orang yang dibinasakan / dijerumuskan disebabkan apa (mereka) telah melakukan

وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِۦٓ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

dan telah menipu mereka kehidupan dunia dan (kamu) sering-sering peringatkanlah dengannya (Al QurXan) bagi mereka tambahan minuman dari air panas mendidih dan azab / siksa sangat pedih disebabkan apa (mereka) adalah mengingkari

الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ

hari ini diberi balasan siksa orang-orang yang menghinakan disebabkan (kalian) adalah kalian (selalu) mengatakan atas/terhadap Allah

ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

kemudian kepada tuhan mereka tempat kembali mereka lalu diberitahu mereka dengan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) sedang lakukan dosa/bohong kelak akan diberi balasan dengan apa/disebabkan (mereka) adalah mengusahakan

وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

dan azab / siksa sangat keras/berat dengan apa/disebabkan (mereka) adalah membuat tipu dayakan

وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan Dia pelindung mereka dengan/disebabkan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ الظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

itu dijadikan pemimpin sebagian orang-orang yang zalim bagian dengan apa disebabkan (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan

افْتِرَآءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

pengada-adaan atasnya kelak (ia) akan membalas mereka (kk akan) dengan/terhadap apa (mereka) adalah mengada-adakan

سَنَجْزِى الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

kelak (kami) kelak akan memberi balasan (kk akan) orang-orang yang memalingkan dari ayat-ayat Kami buruk siksa dengan apa/disebabkan (mereka) adalah memalingkan

ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

kemudian diberitahukan kepada mereka dengan apa (mereka) adalah (mereka) sedang / akan melakukan

فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

lalu diterangkan kepada kalian tentang apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan

بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ

dengan apa (mereka) adalah dengan ayat-ayat Kami medzalimi

فَذُوقُوا۟ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

maka dirasakan azab / siksa dengan apa (kalian) adalah melakukan

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

dan (kami) mencabut apa pada, di, dalam dada mereka dari dendam/kedengkian bahwa itulah(jamak) surga (kb pr) diwariskannya dengan apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar

وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

dan (mereka) berkata hai saleh datangkan kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang diutus / para rasul

وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ