كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا

sekali-kali tidak (kami) akan menulis apa (dia) selalu mengatakan dan akan memperpanjang baginya dari siksa panjang

كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

sekali-kali tidak kelah mengingkari dengan peribadatan mereka dan adalah atas mereka lawan/musuh

قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

(dia) mengatakan sekali-kali tidak maka pergilah kamu berdua dengan ayat-ayat Kami sesungguhnya (kami) beserta kalian orang-orang yang sungguh-sungguh saling mendengarkan

كَلَّا بَلْ هُوَ الـلَّـهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

sekali-kali tidak bahkan dia Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

كَلَّا وَالْقَمَرِ

sekali-kali tidak demi bulan

كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ الْاَخِرَةَ

sekali-kali tidak bahkan tidak takut hari akhirat

كَلَّا لَا وَزَرَ

sekali-kali tidak tidak tempat lari/berlindung

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

sekali-kali tidak bahkan/tetapi mencintai yang cepat

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ