إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ

sesungguhnya orang-orang yang mengingkari sama saja atas mereka

سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

sama saja atas kalian apakah (kalian) menyeru mereka ataukah kalian orang-orang yang telah diam

سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ

sama saja diantaramu siapa yang (aku) merahasiakan (kt sedang/akan) perkataan dan siapa menampakkan/menjelaskan dengannya

قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا الـلَّـهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ

(mereka) mengatakan seandainya (dia) telah menunjuki kami Allah niscaya (kami) dapat memberi petunjuk pada kalian sama saja atas (kami)

فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ أَفَبِنِعْمَةِ الـلَّـهِ يَجْحَدُونَ

maka mereka didalamnya sama saja maka apakah dengan nikmat Allah mengingkari

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ

(mereka) mengatakan sama saja atas (kami) apakah memberi nasehat

فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ

maka kamu di dalamnya sama saja takut kepada mereka seperti takut kalian diri-diri kalian

اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ

masuklah kedalamnya maka bersabarlah kamu atau tidak melakukan kesabaran sama saja atas kalian

سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ

sama saja atas mereka (kamu) meminta ampunan bagi mereka ataukah tidak mohonkan ampunan