لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ الزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ

sungguh jika (kalian) mendirikan sholat dan kamu menunaikan zakat dan kamu beriman kepada rasul-rasul-ku dan (mereka) membantu mereka

رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّٰكِرِينَ

tuhan keduanya sesungguhnya jika engkau memberi kami yang saleh tentu (kami) termasuk dari orang-orang yang bersyukur

وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ الـلَّـهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ

dan diantara mereka orang (ia) semakin menjanjikan Allah sesungguhnya jika datang kepada kami dari/sebagian karunianya

لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّٰكِرِينَ

sesungguhnya jika (kamu) menyelamatkan kami dari ini tentu (kami) termasuk dari/termasuk orang-orang yang bersyukur

قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ

(mereka) mengatakan sesungguhnya jika memakan ia serigala

لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ

sungguh jika (kamu) memberi tangguh padaku sampai hari kiamat