فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

maka tidak balasan orang melakukan itu daripada kalian kecuali kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا۟ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا بِالْاَخِرَةِ

mereka itulah orang-orang yang (mereka) membeli kehidupan dunia dengan akhirat

لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْىٌ

bagi mereka pada, di, dalam dunia kehinaan

وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَٰهُ فِى الدُّنْيَا

dan sesungguhnya (kami) telah memilihnya pada, di, dalam dunia

مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا

orang (dia) akan mengatakan ya tuhan kami berilah kami pada, di, dalam dunia

رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى الْاَخِرَةِ حَسَنَةً

ya tuhan kami berilah kami pada, di, dalam dunia kebaikan dan di akhirat kebaikan

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

dan dari/diantara manusia orang (dia) menarik hatimu ucapannya pada, di, dalam kehidupan dunia

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَا

dihiasi bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari kehidupan dunia

فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

maka/ lalu (dia) mati dan dia orang yang mengingkari maka mereka itu (dia) telah menyia-nyiakan amal-amal mereka pada, di, dalam dunia dan akhirat

فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْيَتَٰمَىٰ

pada, di, dalam dunia dan akhirat dan (mereka)menanyakan kepadamu dari/tentang anak yatim

ذَٰلِكَ مَتَٰعُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ الْمَـَٔابِ

itu kesenangan kehidupan dunia dan Allah di sisi-nya yang terbaik tempat kembali

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

mereka itu orang-orang yang (dia) telah menyia-nyiakan amal-amal mereka pada, di, dalam dunia dan akhirat

وَجِيهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

terhormat pada, di, dalam dunia dan akhirat dan (salah seorang) dari orang-orang yang sangat didekatkan

فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

maka adapun orang-orang yang (mereka) telah mengingkari maka akan disiksa mereka (oleh KU) azab / siksa sangat keras/berat pada, di, dalam dunia dan akhirat

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

perumpamaan apa (harta) (mereka) menafkahkan pada, di, dalam ini kehidupan dunia

كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا

suatu kewajiban waktu tertentu dan barang siapa dikehendakilah pahala dunia diberikan kepadanya daripadanya

فَـَٔاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا

maka datang kepada mereka Allah pahala dunia

مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا

apa mencintai diantara kalian orang dikehendaki dunia

فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا بِالْاَخِرَةِ

maka hendaklah diperangi (olehnya) pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang menukar kehidupan dunia dengan akhirat

قُلْ مَتَٰعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ

katakanlah kesenangan dunia sedikit

لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

(kamu[lk]) bukankah yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai mencari harta benda kehidupan dunia

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

itulah kamu adalah (kalian) semakin memperdebatkan dari mereka pada, di, dalam kehidupan dunia

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا

barang siapa (dia) adalah dikehendaki pahala dunia

فَعِندَ الـلَّـهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

maka di sisi Allah pahala dunia dan akhirat

أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ الْأَرْضِ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى الدُّنْيَا

atau dibuang dari muka bumi/negeri itu bagi mereka kehinaan pada, di, dalam dunia

أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْىٌ

agar sungguh-sungguh akan membersihkan hati mereka bagi mereka pada, di, dalam dunia yang menghinakan

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا

dan (mereka) berkata tidak lain dia kecuali/hanyalah kehidupan kita dunia

وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِۦٓ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

dan telah menipu mereka kehidupan dunia dan (kamu) sering-sering peringatkanlah dengannya (Al QurXan) bagi mereka tambahan minuman dari air panas mendidih dan azab / siksa sangat pedih disebabkan apa (mereka) adalah mengingkari

قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَا

(mereka) mengatakan (kami) menyaksikan atasku/terhadapku diri kami sendiri dan telah menipu mereka kehidupan dunia

قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

katakanlah dia bagi orang-orang yang (mereka) telah mengimani pada, di, dalam kehidupan dunia

الَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَا

orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan agama mereka guyonan/permainan dan permainan dan telah menipu mereka kehidupan dunia

وَذِلَّةٌ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِينَ

dan kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia itu memberi pembalasan orang-orang yang membuat kebohongan

وَاكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى الْاَخِرَةِ

dan tetapkanlah bagi kami pada, di, dalam ini dunia kebaikan dan di akhirat

إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَإِنَّ الـلَّـهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

ketika kalian dipinggir lembah dunia/dekat dan mereka dipinggir lembah jauh / ujung dan sesungguhnya Allah sungguh maha mendengar sangat mengetahui

حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا

sehingga menjadikan melumpuhkan pada, di, dalam bumi menghendaki harta benda duniawi

أَرَضِيتُم بِالْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاَخِرَةِ

apakah kalian telah puas dengan kehidupan dunia daripada akhirat

فَمَا مَتَٰعُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا فِى الْاَخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

maka tidaklah kesenangan kehidupan dunia pada, di, dalam akhirat kecuali/hanyalah sedikit

إِنَّمَا يُرِيدُ الـلَّـهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

sesungguhnya/hanyalah dikehendaki Allah untuk diazab mereka dengannya pada, di, dalam kehidupan dunia

حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

(dia) telah menyia-nyiakan amal-amal mereka pada, di, dalam dunia dan akhirat dan mereka itu mereka orang-orang yang merugi

وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ الـلَّـهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

dan jika sangat melindungi diazab mereka Allah azab / siksa pedih pada, di, dalam dunia dan akhirat

إِنَّمَا يُرِيدُ الـلَّـهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى الدُّنْيَا

sesungguhnya/hanyalah dikehendaki Allah untuk sungguh-sungguh akan mengazab mereka dengannya pada, di, dalam dunia

إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِالْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

sesungguhnya orang-orang yang tidak (mereka) selalu mengharapkan pertemuan dengan kami dan (mereka) ridha dengan kehidupan dunia

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم مَّتَٰعَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

wahai manusia sesungguhnya hanyalah pelampauan batasmu/kezaliman kalian atasku/terhadapku diri/jenis-jenis kalian kesenangan kehidupan dunia

إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ السَّمَآءِ

sesungguhnya hanyalah perumpamaan kehidupan dunia seperti air (kami) turunkannya dari langit

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاَخِرَةِ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

bagi mereka kabar gembira pada, di, dalam kehidupan dunia dan dalam akhirat itu dia keberuntungan maha besar/maha agung

مَتَٰعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ

penambahan kesenangan pada, di, dalam dunia kemudian kepada (kami) tempat kembali mereka

وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

dan pemuka-pemukanya perhiasan dan harta kekayaan pada, di, dalam kehidupan dunia