مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ

orang/siapa (dia) telah beriman kepada Allah

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِـلَّـهِ

bahkan barang siapa (ia) sangat patuh wajahnya kepada Allah

وَارْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ الثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم

dan berilah rezki keluarganya dari buah-buahan orang (dia) telah mengimani diantara mereka

وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ

dan tetapi kebaikan/kebaktian orang (dia) telah mengimani dengan/kepada Allah

قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى الـلَّـهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ

(dia) mengatakan siapa menjadi penolong-penolongku kepada/untuk Allah (dia) mengatakan pengikut-pengikut yang setia

وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ

dan dari/diantara penduduk kitab orang jika (kamu) mempercayakannya

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ

bahkan siapa/orang (ia) menepati janjinya

مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ

orang (dia) telah mengimani menghendakinya kebengkokan dan kalian saksi-saksi

أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ الـلَّـهُ

apakah inginkan bahwa/akan memberi petunjuk orang menyesatkan Allah

إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ

kecuali orang (ia) menyuruh dengan sedekah atau yang dibaiki

مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

orang/siapa (dia) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat dan (ia) melakukan yang saleh

قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ

katakanlah sesungguhnya aku diperintahkan supaya aku adalah paling pertama orang (ia) sangat patuh

أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ

bahwasanya barang siapa (ia) membuat diantara kamu keburukan dengan kejahilan/kebodohan

قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَٰبَ الَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا

katakanlah siapa (dia) telah turunkan kitab yang datang (dibawa) dengannya Musa cahaya

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ الـلَّـهِ

katakanlah siapakah (dia) benar-benar telah mengharamkan perhiasan Allah

وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا

dan menghalang-halangi dari jalan Allah orang (dia) telah mengimani dengannya dan menginginkannya kebengkokan