قَالُوا۟ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ

(mereka) mengatakan serulah bagi kami tuhanmu agar diterangkan kepada kami apa dia

قَالُوا۟ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ

(mereka) telah mengatakan serulah bagi kami tuhanmu agar diterangkan kepada kami apa dia

قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ

katakanlah dia tanda-tanda waktu tertentu bagi manusia dan (ibadah) haji

إِن تُبْدُوا۟ الصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ

jika menampakkan sedekah maka nikmat dia

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا

dan (mereka) berkata tidak lain dia kecuali/hanyalah kehidupan kita dunia

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ

dan janganlah mendekati harta anak yatim kecuali dengan yang (cara) dia lebih baik

قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

katakanlah dia bagi orang-orang yang (mereka) telah mengimani pada, di, dalam kehidupan dunia

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

maka lemparkanlah tongkatnya maka tiba-tiba dia ular yang nyata

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

dan (ia) menarik tangannya maka tiba-tiba dia putih (bercahaya) bagi orang-orang yang melihat

فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

maka tiba-tiba dia menelan apa mereka memalingkan

فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ

(dia) melakukan orang-orang bodoh dari (kami) sesungguhnya dia melainkan fitnah kamu

وَكَلِمَةُ الـلَّـهِ هِىَ الْعُلْيَا

dan kalimat Allah dia tinggi

هِىَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ الـلَّـهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

dia cukup bagi mereka dan (ia) mengutuk/melaknati mereka Allah dan bagi mereka penyiksaan tetap/kekal

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ وَمَا هِىَ مِنَ الظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

wanita yang memakai tanda disisi tuhanmu dan tidak dia dari orang-orang yang dzalim dengan jauh

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ

(dia) mengatakan dia (kamu) menggodaku dari diri dan menyaksikan yang menyaksikan dari keluarganya

أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ

bahwa adalah umat/golongan dia lebih banyak dari umat/golongan

وَجَٰدِلْهُم بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ

dan yang membantah mereka dengan (cara) yang dia lebih baik

إِنَّ هَٰذَا الْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ

sesungguhnya ini al quran (dia) akan menunjukkan bagi yang dia paling/lebih lurus

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ

dan janganlah mendekati harta anak yatim melainkan dengan (cara) dia lebih baik

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ الَّتِى هِىَ أَحْسَنُ

dan katakanlah kepada hamba-hamba-ku mengatakan yang dia lebih baik

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى

(dia) mengatakan dia tongkatku aku menyandarkan diatasnya dan memukul dengannya atas/terhadap kambingku

فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

maka lemparkanlah ia maka tiba-tiba dia ular merayap

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ

janji/ancaman dan telah dekat benar maka tiba-tiba dia yang membelalak pandangan/mata

إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا

jika/tidaklah dia melainkan kehidupan kita di dunia