إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ

ketika membunuh mereka dengan izinnya sehingga ketika/pada saat (kalian) menjadi gentar/lemah dan (kalian) saling berselisih

وَابْتَلُوا۟ الْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ النِّكَاحَ

dan periksa/ujilah anak-anak yatim sehingga jika (mereka) sampai/cukup umur nikah/kawin

حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ

sehingga apabila (dia) telah menghadiri seseorang dari mereka kematian

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟

sehingga apabila mereka datang kepadamu semakin membantahmu (dia) selalu mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً

sehingga jika (dia) telah datang kepada mereka kiamat dengan tiba-tiba

فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا

maka (mereka) sabar atas/terhadap apa benar-benar didustakan dan disakiti sehingga/sampai pertolongan kami datang pada mereka

حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم

sehingga tatkala (mereka) gembira dengan apa diberi (kami) telah mengambil mereka

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ

sehingga apabila telah datang salah satu dari kalian kematian

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ