قَالُوا۟ الْـَٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

(mereka) telah mengatakan sekarang (kamu) mendatangkan dengan sebenarnya maka (mereka) telah menyembelihnya dan tidak (mereka) hampir saja (mereka) sedang / akan melakukan

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا

sesungguhnya (kami) (kami) mengutus kamu dengan kebenaran pembawa berita gembira besar dan peringatan besar

ذَٰلِكَ بِأَنَّ الـلَّـهَ نَزَّلَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

itu bahwa kami Allah (ia) telah benar-benar menurunkan kitab dengan kebenaran

وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

dan (dia) telah menurunkan bersama mereka kitab dengan hak/benar

تِلْكَ ءَايَٰتُ الـلَّـهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ

itulah ayat-ayat Allah bacakannya atas kamu[lk] dengan benar

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

(ia) telah benar-benar menurunkan atas kamu[lk] kitab dengan sebenarnya

تِلْكَ ءَايَٰتُ الـلَّـهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ

itulah ayat-ayat Allah bacakannya atas kamu[lk] dengan benar

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

sesungguhnya (kami) (kami) telah menurunkan kepadamu kitab dengan kebenaran

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh rasul / utusan telah datang kepada kalian dengan kebenaran dari tuhan kalian

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءَادَمَ بِالْحَقِّ

dan bacakanlah atas mereka kisah dua orang anak Adam dengan sebenarnya

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

dan (kami) telah menurunkan kepadamu kitab dengan kebenaran

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِالْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ

maka sesungguhnya (mereka) mendustakan dengan kebenaran ketika (dia) datang kepada mereka

قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ

(dia) mengatakan bukankah ini dengan benar

وَهُوَ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ

dan Dia yang (dia) ciptakan langit dan bumi dengan benar

وَالَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ

dan orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) selalu memahaminya bahwasanya yang benar-benar diturunkan dari tuhanmu dengan sebenarnya

قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ وَلَا تَقْتُلُوا۟ النَّفْسَ الَّتِى حَرَّمَ الـلَّـهُ إِلَّا بِالْحَقِّ

katakanlah (kamu) marilah bacakan apa (dia) benar-benar telah mengharamkan tuhan kalian atas kalian dan janganlah membunuh jiwa/diri yang (dia) benar-benar telah mengharamkan Allah kecuali dengan hak/benar

لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوٓا۟

sesungguhnya utusan-utusan telah datang tuhan kami dengan kebenaran dan diseru

قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ

sesungguhnya utusan-utusan telah datang tuhan kami dengan kebenaran

رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَٰتِحِينَ

ya tuhan kami (kamu) berilah keputusan antara kami dan antara kaum kami dengan hak/adil dan Engkau sebaik-baik orang-orang yang memberikan keputusan

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ