وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ

dan tetapi kebaikan/kebaktian siapa/orang (kamu) bertakwalah

إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ

kecuali orang kemudian menjadi menciduk seciduk dengan tangannya

الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا

rumah/baitullah siapa/orang (ia) memohon kesanggupan kepadanya (Baitullah) jalan

يَهْدِى بِهِ الـلَّـهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ السَّلَٰمِ

(dia) akan menunjukkan dengannya (Kitab) Allah orang sungguh-sungguh mengikuti keridhaannya jalan-jalan keselamatan/kedamaian

وَادْعُوا۟ مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ