تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَٰنِ

(kalian) membantu atas mereka dengan dosa dan permusuhan

فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِم

maka mereka itu bersama orang-orang yang (ia) menyebabkan menganugerahkan Allah atas mereka

وَأَرْسَلْنَا السَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ

dan (kami) telah utus/meniup langit atas mereka sangat deras dan (kami) menjadikan sungai-sungai (dia) mengalir dari bawah mereka[lk]

وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

tentu (kami) mencampur adukkan atas mereka apa mereka mencampur adukkan

وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ

dan tidak dari perhitunganmu atas mereka dari sesuatu

لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ الـلَّـهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ

supaya mengatakan inikah orang-orang yang memberi karunia Allah atas mereka dari/di antara kita

وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

dan tidak/bukan kamu atas mereka dengan pengurus

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

maka sesungguhnya kami akan mengkisahkan atas mereka dengan pengetahuan dan tidaklah (mereka) adalah yang gaib-gaib

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

dan (kami) telah menghujani atas mereka hujan maka perhatikanlah bagaimana menurut (dia) adalah yang mengakibatkan orang-orang yang berdosa

لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ

pasti (kami) membukakan atas mereka keberkahan dari langit dan bumi

هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ الْكِتَٰبِ

ini yang rendah dan mengatakan kelak akan diampuni bagi kami apakah belum pernah diambil atas mereka perjanjian kitab

قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

(mereka) mengatakan dan (kalian) menghadaplah atas mereka apa yang memeriksa/mencari

وَالْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ

dan para malaikat masuk atas mereka dari setiap pintu

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

dan seandainya (kami) membukakan atas mereka pintu-pintu dari langit maka terus kedalamnya menaiki

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ

dan pada hari membangkitkan pada, di, dalam setiap umat saksi atas mereka dari diri/jiwa-jiwa mereka

وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْأَمْوَٰلِ وَالْأَوْلَٰدِ

dan kerahkanlah atas mereka dengan pasukan kudamu dan pasukanmu yang berjalan kaki dan (ia) yang bersekutu dengan mereka pada, di, dalam harta dan anak-anak

لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا

niscaya menurunkan atas mereka dari langit seorang malaikat seorang rasul

لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍ

mengapa tidak mendatangkan / membuat atas mereka dengan alasan kejelasan/kenyataan

إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا۟ ابْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا

ketika saling berbantah/berselisih diantara mereka perkara mereka maka mengatakan bangunkanlah/dirikanlah atas mereka bangunan

قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

(dia) mengatakan orang-orang yang (mereka) mengalahkan/menguasai atasku/terhadapku perkara mereka sungguh telah sering mengambilkan atas mereka mesjid

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِم

mereka itulah orang-orang yang (ia) menyebabkan menganugerahkan Allah atas mereka

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا

sehingga apabila (kami) membukakan atas mereka pintu-pintu

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَآءِ ءَايَةً

jika menghendaki diturunkan atas mereka dari langit mukjizat

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَآءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

dan (kami) telah menghujani atas mereka hujan maka amat jelek (ia) menghujani orang-orang yang diberi peringatan

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

lalu (ia) membacakannya atas mereka tidak (mereka) adalah dengannya/kepadanya orang-orang yang beriman

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَآءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

dan (kami) telah menghujani atas mereka hujan maka amat jelek (ia) menghujani orang-orang yang diberi peringatan

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

perkataan menjatuhkan atas mereka dengan apa/sebab (mereka) yang mendzalimi maka mereka mereka tidak dapat berbicara

أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

bahwa telah diturunkan atas mereka dari sebelumnya benar-benar berputus asa

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا

dan kalau telah diserang atas mereka dari segala penjurunya

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ

dan tidak (dia) adalah baginya (iblis) atas mereka dari kekuasaan

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

dikelilingkan/diedarkan atas mereka piala dari mata air

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

dan sesungguhnya kamu sungguh melalui atas mereka di pagi hari

وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

dan tidaklah kamu atas mereka dengan pengurus

وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

dan tidaklah kamu atas mereka dengan pengurus

فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

maka mereka itu tidak ada atas mereka dari jalan

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

atau telah diperlihatkan kepadamu yang (kami) ancamkan kepada mereka maka sesungguhnya (kami) atas mereka orang-orang yang sungguh-sungguh saling menguasai

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ

dikelilingkan/diedarkan atas mereka dengan piring-piring dari emas dan piala-piala / cangkir-cangkir / gelas-gelas

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ

kami lebih mengetahui dengan apa (mereka) mengatakan dan tidaklah kamu atas mereka dengan memaksa

قَوْمًا غَضِبَ الـلَّـهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

kaum (ia) memurkai / marah Allah atas mereka tidak mereka dari kamu dan tidak dari mereka dan mereka (mereka) selalu memahaminya

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

dan diedarkan atas mereka dengan bejana-bejana dari perak-perak dan piala-piala / cangkir-cangkir / gelas-gelas (ia) adalah kaca-kaca

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(kamu[lk]) bukankah atas mereka dengan yang sangat berkuasa

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

sesungguhnya ia (api) atas mereka (ia[pr) yang terikat/ditutup rapat