فَالـلَّـهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

maka Allah memberi keputusan diantara mereka pada hari kiamat

فَالـلَّـهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

maka Allah memberi keputusan di antara kamu pada hari kiamat

إِنَّ الـلَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

sesungguhnya Allah memberi keputusan apa dikehendaki

يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَالرَّبَّٰنِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ

memberi keputusan dengannya nabi-nabi orang-orang yang (mereka) masuk islam bagi orang-orang yang yahudi dan orang-orang yang bertuhan dan para pendeta

يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ

memberi keputusan dengannya/padanya dua orang keadilan diantara kamu pengorbanan yang menyampaikan KaXbah atau (sebagai) denda makanan orang-orang miskin atau tebusan / keadilan

وَالـلَّـهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

dan Allah memberi keputusan tidak orang yang membawa akibat bagi ketetapan hukumNya dan Dia amat cepat perhitungan

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِـلَّـهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ

kerajaan pada hari itu bagi/pada Allah memberi keputusan diantara mereka