فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ

maka barang siapa (dia) telah dimaafkan padanya dari saudaranya barang sesuatu

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ

maka (ia) telah menjadi taat baginya (Qabil) jiwanya/hatinya membunuh saudaranya

لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ

untuk diperlihatkannya bagaimana menurut menutupi/mengubur mayat saudaranya

وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ

dan (ia) mengambil kepalaku saudaranya menariknya kepadanya (dia) mengatakan anak ibu

إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ

kecuali sebagaimana/seperti (aku) mempercayai kalian atasku/terhadapku saudaranya dari sebelum

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ

maka tatkala (ia) telah sering menyiapkan bekal mereka dengan bekal mereka (mereka berdua) menjadikan piala/tempat minum pada, di, dalam karung saudaranya

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ

maka (Yusuf) mulai dengan karung-karung mereka sebelum karung/wadah saudaranya

ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ

kemudian (ia) mohon keluar daripadanya dari karung/wadah saudaranya

أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ

seorang diantara kalian apakah kamu menyukai bahwa memakan daging saudaranya orang yang mati maka kamu jijik padanya

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

pada hari seseorang lari dari saudaranya