وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ خَيْرُ الْمَٰكِرِينَ

dan (mereka) membuat tipu daya dan (ia) membuat tipu daya Allah dan Allah sebaik-baik pembuat tipu daya

بَلِ الـلَّـهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّٰصِرِينَ

tetapi Allah perlindungan kalian dan Dia sebaik-baik orang-orang yang menolong

لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّٰزِقِينَ

bagi yang pertama dari kami dan yang kemudian dari kami dan tanda-tanda kekuasaan daripadamu dan berilah kami rezki dan Engkau sebaik-baik yang pemberi rizki

إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِـلَّـهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَٰصِلِينَ

tidaklah hukum/penentuan kecuali dari Allah mengkisahkan kebenaran dan Dia sebaik-baik pemberi keputusan

فَاصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ الـلَّـهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَٰكِمِينَ

maka bersabarlah kamu sehingga memberi keputusan Allah diantara kita dan Dia sebaik-baik Penghukum/Hakim

رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَٰتِحِينَ

ya tuhan kami (kamu) berilah keputusan antara kami dan antara kaum kami dengan hak/adil dan Engkau sebaik-baik orang-orang yang memberikan keputusan

وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الْغَٰفِرِينَ

dan memilih Musa kaumnya tujuh puluh orang laki-laki untuk waktu yang Kami tentukan maka ketika menimpa mereka goncangan/gempa dan berilah kami rahmat dan Engkau sebaik-baik pemberi ampun

أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ خَيْرُ الْمَٰكِرِينَ

atau diusir kamu dan membuat tipu daya dan membuat tipu daya Allah dan Allah sebaik-baik pembuat tipu daya

حَتَّىٰ يَحْكُمَ الـلَّـهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحَٰكِمِينَ

sehingga/sampai memberi keputusan Allah dan Dia sebaik-baik para hakim

أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى الْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

tidaklah (kalian) melihat bahwasanya aku aku menyempurnakan sukatan dan aku sebaik-baik pemberi tempat turun

فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا وَهُوَ خَيْرُ الْحَٰكِمِينَ

maka tatkala (mereka) berputus asa daripadanya (mereka) mengikhlaskan benar-benar berbisik dan Dia sebaik-baik para hakim

رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَٰرِثِينَ