فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيلِ

maka sungguh (dia) telah menyesatkan sama/lurus jalan

وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّآئِلِينَ وَفِى الرِّقَابِ

dan orang jalan dan orang yang minta-minta dan didalam memerdekakan hamba sahaya

فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَٰمَىٰ وَالْمَسَٰكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ

maka untuk kedua orang tuamu dan kaum kerabat dan anak-anak yatim dan orang-orang miskin dan orang-orang yang jalan

وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ

dan ibnu (orang) jalan dan apa yang (ia) menguasai tangan kanan kalian

فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيلِ

maka sungguh (dia) telah menyesatkan sama/lurus jalan

أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ

mereka itu keburukan tempat/kedudukan dan lebih sesat dari tengah jalan

وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ

dan lebih sesat sangat banyak dan menyesatkan dari tengah jalan

وَلِذِى الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَٰمَىٰ وَالْمَسَٰكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ

dan untuk yang dimiliki kekeluargaan / kedekatan dan anak-anak yatim dan orang-orang miskin dan Ibnu jalan

وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ الـلَّـهِ

dan orang-orang jalan ketentuan/mahar dari Allah

بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ السَّبِيلِ

bahkan dihiasi bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari tipu daya mereka dan menghalangi dari jalan

وَعَلَى الـلَّـهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ

dan atas Allah menuju/menunjukkan jalan dan daripadanya/diantaranya bengkok

وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

dan orang jalan dan jangan kamu memboroskan boros

فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

lalu telah benar-benar menghalangi mereka dari jalan maka mereka mereka tidak (mereka) mendapat petunjuk

قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ السَّبِيلِ

(dia) mengatakan mudah-mudahan tuhanku bahwa (dia) memberi petunjuk kepadaku sama/lurus jalan

فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ

lalu telah benar-benar menghalangi mereka dari jalan dan (mereka) adalah orang-orang yang berpandangan tajam