أَوَ لَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ

atau tidak (dia) menjadi petunjuk bagi orang-orang yang mewarisi bumi/negeri dari sesudah keluarganya

مَن يَهْدِ الـلَّـهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِى

barang siapa (dia) menjadi petunjuk Allah maka dia orang yang mendapat petunjuk

وَمَن يَهْدِ الـلَّـهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ

dan barangsiapa (dia) menjadi petunjuk Allah maka dia orang yang mendapat petunjuk dan barangsiapa disesatkan

ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ مَن يَهْدِ الـلَّـهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ

itu dari tanda-tanda Allah barang siapa (dia) menjadi petunjuk Allah maka dia orang yang mendapat petunjuk

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ

apakah maka tidak (dia) menjadi petunjuk bagi mereka berapa banyak (kami) telah membinasakan sebelum mereka dari kurun/umat-umat

أَوَ لَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم