كَذَٰلِكَ يُحْىِ الـلَّـهُ الْمَوْتَىٰ

demikianlah kamu menghidupkan Allah kematian

كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ

itu (dia) mengatakan orang-orang yang tidak (mereka) selalu memahaminya seperti perkataan mereka

كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم

itu (dia) mengatakan orang-orang yang dari sebelum mereka

كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ الـلَّـهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ

seperti itulah diperlihatkan kepada mereka Allah perbuatan-perbuatan mereka penyesalan atas mereka

تِلْكَ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

itulah seperti itulah sungguh-sungguh akan menerangkan Allah ayat-ayatNya kepada manusia boleh jadi mereka bertakwa

فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ الْكَٰفِرِينَ

maka jika (mereka) semakin memerangi kalian maka bunuhlah mereka seperti itulah balasan orang-orang yang membangkang / kafir

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

seperti itulah sungguh-sungguh akan menerangkan Allah kepada kalian ayat-ayat agar supaya kalian menjadi memikirkan

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ

seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah bagimu/kepada kalian

فَاحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

maka terbakar seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepada kalian ayat-ayat(Nya) agar supaya kalian menjadi memikirkan

قَالَ كَذَٰلِكَ الـلَّـهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

(dia) mengatakan seperti itulah Allah melakukan apa (dia) kehendaki

فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

maka/lalu akhirnya menyelamatkan kalian daripadanya seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepada kalian ayat-ayatNya agar supaya kalian (kalian) mendapatkan petunjuk

فَعِندَ الـلَّـهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ

maka disisi Allah rampasan perang sangat banyak seperti itulah (kalian) adalah dari sebelum

وَاحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

dan jagalah sumpah-sumpah kalian seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayatNya agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ

seperti itulah (kami) menghiasi bagi tiap-tiap ummat pekerjaan mereka

كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

seperti itulah dihiasi bagi orang-orang kafir apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ الـلَّـهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

seperti itulah (ia) menjadikan (kt sedang/akan) Allah kekejian atas/terhadap orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani