مَآ أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ

tidak aku mengembangkan/mengayunkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu

إِذًا وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

jika demikian dan tidaklah aku dari/termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk

وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan bukanlah aku dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

dan bukanlah aku atas kalian dengan penjaga

وَمَا مَسَّنِىَ السُّوٓءُ إِنْ أَنَا

dan tidak benar-benar menimpaku keburukan bahwa aku

وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

dan tidak/bukan aku atas kalian dengan pengurus

إِلَّا عَلَى الـلَّـهِ وَمَآ أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟

kecuali/hanyalah atas/terhadap Allah dan tidaklah aku mengusir orang-orang yang (mereka) telah beriman

وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

dan bukanlah aku atas kalian dengan penjaga

أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ

aku akan terangkanlah kepada kalian dengan taXbirnya maka (kalian) utuslah aku

أَنَا رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ الصَّٰدِقِينَ

aku (aku) menggodanya dari dirinya sendiri dan sesungguhnya dia sungguh termasuk orang-orang yang benar

قَالَ إِنِّىٓ أَنَا أَخُوكَ

(dia) mengatakan sesungguhnya aku aku saudaramu

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ

(mereka) mengatakan apakah sesungguhnya kamu sungguh kamu yusuf (dia) mengatakan aku yusuf

قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا

katakanlah ini jalan menyeru/menyembah kepada Allah atas/terhadap pandangan/hujjah yang nyata aku

وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan tidaklah aku dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

وَقَالَ الشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ الْأَمْرُ مَّآ أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ

dan (dia) mengatakan syaitan tatkala (ia) telah diputuskan perkata itu tidaklah aku dengan menolong kalian tidaklah kalian dengan menolong aku

نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ