وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ

dan jika menyebabkan melupakan kamu syaitan maka jangan duduk-duduk

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ

dan jika mengganggu kamu dari syaitan tipuan/godaan

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً

dan jika sungguh takut dari kaum/orang-orang pengkhianatan

إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

adapun/adakalanya sungguh-sungguh akan menyiksa mereka dan adapun/adakalanya menerima bertaubat atas mereka dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ

dan adapun/jika telah diperlihatkan kepadamu sesudah yang mengancamkan pada mereka atau supaya mewafatkan kamu

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ

dan jika memalingkan dari mereka karena mencari rahmat dari tuhanmu

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ

sehingga apabila (mereka) melihat apa diberikan nasehat maupun azab / siksa dan maupun kiamat

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ

dan jika mengganggu kamu dari syaitan tipuan/godaan

فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا

maka adapun umpatan sesudah itu dan adapun tebusan-tebusan sehingga perang meletakkan atau menerima tebusan-tembusannya

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

sesungguhnya (kami) (kami) memberi petunjuk padanya jalan terkadang/adakalanya yang mensyukuri dan terkadang kekafiran / keingkaran